1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:36,828 --> 00:00:38,872
- Ramène ça à la maison d'abord, d'accord ?
- Phoebé !
4
00:00:51,092 --> 00:00:52,594
C'est papa.
5
00:00:52,677 --> 00:00:54,888
Un père et un mari aimant.
6
00:01:07,150 --> 00:01:11,196
{\an8}Papa est ingénieur
et un grand artiste animatronique.
7
00:01:12,072 --> 00:01:15,158
{\an8}C'est vraiment incroyable
comment il peut créer quelque chose
8
00:01:15,241 --> 00:01:17,786
{\an8}si beau et donnez-lui vie.
9
00:01:17,869 --> 00:01:20,038
{\an8}Bonjour ! C'est un tout nouveau jour.
10
00:01:20,121 --> 00:01:21,790
C'est une journée heureuse.
11
00:01:22,540 --> 00:01:26,127
Il est plein de passion
dans tout ce qu'il fait.
12
00:01:27,462 --> 00:01:29,547
{\an8}Et au cœur de tout cela...
13
00:01:29,631 --> 00:01:30,715
{\an8}c'est maman.
14
00:01:31,549 --> 00:01:33,676
{\an8}Il aime tellement maman.
15
00:01:34,385 --> 00:01:36,387
{\an8}Maman est sa meilleure amie,
16
00:01:36,471 --> 00:01:37,764
{\an8}son fan numéro un,
17
00:01:37,847 --> 00:01:39,599
{\an8}son inspiration,
18
00:01:39,682 --> 00:01:41,142
{\an8}sa force,
19
00:01:41,226 --> 00:01:43,394
{\an8}son plus grand amour,
20
00:01:43,478 --> 00:01:45,146
{\an8}son monde entier.
21
00:01:47,315 --> 00:01:49,067
{\an8}Mais...
22
00:01:49,150 --> 00:01:51,820
{\an8}quand maman a reçu un diagnostic de cancer,
23
00:01:51,903 --> 00:01:54,697
{\an8}Papa se battait pour elle tous les jours.
24
00:01:54,781 --> 00:01:56,032
{\an8}Il a pris soin d'elle.
25
00:01:56,116 --> 00:01:59,244
{\an8}Il a tout fait pour la rendre heureuse.
26
00:01:59,327 --> 00:02:01,371
{\an8}Papa n'a jamais abandonné.
27
00:02:01,454 --> 00:02:04,332
{\an8}Il abandonnerait sa propre vie
28
00:02:04,415 --> 00:02:06,334
{\an8}juste pour garder maman en vie.
29
00:02:06,417 --> 00:02:08,545
{\an8}J'étais encore un enfant à l'époque.
30
00:02:08,628 --> 00:02:11,464
Trop jeune pour tout comprendre,
31
00:02:11,548 --> 00:02:16,219
et je ne savais pas si papa pouvait le supporter
si maman était partie.
32
00:02:22,725 --> 00:02:25,228
Que fais-tu,
tu fais "pipi-pipi" ?
33
00:02:29,524 --> 00:02:32,110
Il pleut. Allez vous mettre à couvert.
34
00:02:32,193 --> 00:02:34,571
- Allons-y.
- Amenez Aia ici.
35
00:02:34,654 --> 00:02:37,574
Papa, je peux rester un moment ?
Je vais bien ici.
36
00:02:37,699 --> 00:02:39,325
- Juste un moment, d'accord ?
- Il pleut.
37
00:02:39,409 --> 00:02:40,827
S'il pleut plus fort, va te mettre à l'abri, d'accord ?
38
00:02:40,910 --> 00:02:42,453
- D'accord.
- Entrez.
39
00:02:43,746 --> 00:02:44,956
Il pleut.
40
00:02:48,543 --> 00:02:50,378
Ne vous laissez pas prendre par la pluie.
41
00:03:02,223 --> 00:03:05,393
Vous n'êtes pas encore fatigué ?
42
00:03:07,061 --> 00:03:09,981
Pancit est mon préféré.
Je ne m'en lasse jamais.
43
00:03:12,942 --> 00:03:14,694
- De quoi ?
- Non.
44
00:03:14,777 --> 00:03:16,654
Je veux dire fatigué...
45
00:03:18,072 --> 00:03:20,116
de prendre soin de moi.
46
00:03:23,036 --> 00:03:25,788
Je vis avec un cancer
pendant trois ans.
47
00:03:26,956 --> 00:03:30,877
Nous avons essayé toutes sortes
de traitements pendant aussi longtemps.
48
00:03:33,338 --> 00:03:35,340
Il y a une fin à ça, non ?
49
00:03:37,133 --> 00:03:41,554
Même si je finis par être
ton serviteur pour la vie,
50
00:03:43,306 --> 00:03:45,058
c'est bien.
51
00:03:46,226 --> 00:03:48,811
Tout ce que tu as fait pour moi
ne s'en rapproche même pas.
52
00:03:49,896 --> 00:03:51,356
Sans toi, que suis-je ?
53
00:03:52,106 --> 00:03:53,775
Un perdant au jeu ?
54
00:03:54,776 --> 00:03:56,319
Tu es tout ce que j'ai jamais gagné.
55
00:03:59,697 --> 00:04:02,242
Alors tu es accro à autre chose maintenant ?
56
00:04:03,368 --> 00:04:06,037
Tu es accro à m'aimer.
57
00:04:06,120 --> 00:04:09,207
N'est-ce pas ce que tu as toujours
me l'a dit à l'époque ?
58
00:04:09,290 --> 00:04:11,334
Tu sais, ton côté idiot me manque un peu.
59
00:04:18,841 --> 00:04:21,594
Mais, mon amour,
60
00:04:28,476 --> 00:04:32,438
Je veux que tu sois... fort, d'accord ?
61
00:04:33,398 --> 00:04:34,941
Pour Aïa.
62
00:04:40,822 --> 00:04:43,533
Vous savez que je n'aime pas ce sujet.
63
00:04:46,661 --> 00:04:48,079
C'est quelque chose...
64
00:04:49,914 --> 00:04:51,916
Je ne peux pas te le promettre.
65
00:04:53,543 --> 00:04:54,711
Parce que...
66
00:04:55,753 --> 00:04:57,922
Je sais que je ne peux pas le gérer.
67
00:04:58,006 --> 00:04:59,966
Soyons réalistes.
68
00:05:00,717 --> 00:05:02,719
Nous le savons tous les deux...
69
00:05:03,970 --> 00:05:06,889
ce moment viendra.
70
00:05:10,852 --> 00:05:12,312
Il faut donc s'améliorer.
71
00:05:12,395 --> 00:05:15,273
On en a parlé, non ?
Vous devez vous améliorer.
72
00:05:39,213 --> 00:05:41,799
- Quoi? Besoin d'un coup de pouce ?
- Oui.
73
00:05:46,095 --> 00:05:48,806
- Te pousser encore ?
- Oui s'il vous plait.
74
00:05:50,475 --> 00:05:51,809
Tu iras mieux, non ?
75
00:05:52,977 --> 00:05:55,313
Maman ira mieux, n'est-ce pas ?
76
00:05:55,396 --> 00:05:56,606
Vous irez mieux.
77
00:06:03,613 --> 00:06:06,699
Allez, papa, pousse plus fort.
78
00:06:09,827 --> 00:06:11,329
Plus!
79
00:06:28,721 --> 00:06:32,308
Papa, une autre vague arrive.
C'est énorme !
80
00:06:35,728 --> 00:06:37,980
Papa, nous sommes déjà trempés.
81
00:06:38,815 --> 00:06:41,818
La prochaine fois, nous amènerons maman.
82
00:07:34,370 --> 00:07:36,581
Maman, ne lâche pas.
83
00:07:37,832 --> 00:07:41,461
Maman, tout ira bien.
84
00:07:41,544 --> 00:07:43,838
Je suis là pour prendre soin de toi.
85
00:07:45,089 --> 00:07:46,966
S'il te plaît.
86
00:07:47,049 --> 00:07:48,342
N'abandonnez pas.
87
00:07:48,426 --> 00:07:50,761
Nous nous en occuperons à partir d'ici, monsieur.
88
00:08:20,791 --> 00:08:22,251
Papa?
89
00:09:23,479 --> 00:09:25,690
Quand maman était partie,
90
00:09:25,773 --> 00:09:28,234
c'était comme si Papa était parti aussi.
91
00:09:28,317 --> 00:09:31,696
Il s'est tourné vers le jeu
pour faire face à son chagrin.
92
00:09:31,779 --> 00:09:34,657
Je pouvais vraiment sentir qu'il avait abandonné.
93
00:09:35,950 --> 00:09:37,827
Il ne pouvait tout simplement pas supporter de la perdre.
94
00:09:50,006 --> 00:09:52,967
Bon sang, pas de chance.
95
00:10:00,016 --> 00:10:01,809
Chérie?
96
00:10:01,892 --> 00:10:03,102
Hé!
97
00:10:09,650 --> 00:10:11,027
Chérie.
98
00:10:16,115 --> 00:10:17,658
Pourquoi as-tu dormi ici ?
99
00:10:17,742 --> 00:10:18,576
Papa.
100
00:10:19,076 --> 00:10:20,786
Quelle heure est-il?
101
00:10:21,454 --> 00:10:24,415
Je t'attends depuis des heures.
102
00:10:28,169 --> 00:10:30,838
Où est notre voiture ?
103
00:10:31,505 --> 00:10:36,218
Oubliez ça.
Nous en aurons un nouveau.
104
00:10:36,302 --> 00:10:39,472
Je t'ai attendu toute la journée.
105
00:10:40,431 --> 00:10:42,308
Je suis désolé.
106
00:10:42,391 --> 00:10:47,605
Je pensais que tu serais là
pour ma pratique de la danse.
107
00:10:47,688 --> 00:10:50,274
C'est dans deux jours.
108
00:10:50,358 --> 00:10:52,276
Serez-vous là ?
109
00:10:55,112 --> 00:10:56,614
Bien sûr.
110
00:10:57,365 --> 00:10:59,367
Je ne le manquerais pour rien au monde.
111
00:11:00,660 --> 00:11:04,664
Si tu veux,
nous pouvons commencer à pratiquer maintenant.
112
00:11:05,706 --> 00:11:06,791
Vous êtes partant ?
113
00:11:16,342 --> 00:11:19,053
La performance d'Aia était géniale.
114
00:11:19,136 --> 00:11:21,764
Dommage que Louie l'ait raté.
115
00:11:23,224 --> 00:11:24,725
Louie est tellement ennuyeux.
116
00:11:24,809 --> 00:11:27,311
Il n'est même pas venu pour Aia.
117
00:11:28,270 --> 00:11:32,149
Le gamin pensait vraiment qu'il se montrerait.
118
00:11:32,233 --> 00:11:34,276
- Elle comptait sur lui.
- Mike.
119
00:11:34,360 --> 00:11:36,529
Louie n'avait pas l'intention de faire ça.
120
00:11:36,612 --> 00:11:38,906
Je suis sûr qu'il avait une raison
pour ne pas être là.
121
00:11:38,989 --> 00:11:40,574
Quelle raison ? Le voilà.
122
00:11:41,492 --> 00:11:42,952
Encore en retard.
123
00:11:43,035 --> 00:11:44,120
Où est Aïa ?
124
00:11:44,787 --> 00:11:45,955
Elle est à l'intérieur.
125
00:11:46,038 --> 00:11:48,416
Elle t'attend depuis toujours.
126
00:11:50,251 --> 00:11:51,752
Allez, Mike.
127
00:11:52,878 --> 00:11:54,713
Je devais juste faire face à quelque chose.
128
00:11:55,423 --> 00:11:57,174
- « Faire face à quelque chose » ?
- Ouais.
129
00:11:57,258 --> 00:12:00,177
Allons-nous encore mentir
les uns aux autres ?
130
00:12:00,261 --> 00:12:02,346
Je sais que tu as joué
depuis longtemps.
131
00:12:02,430 --> 00:12:03,764
Mike, arrête ça.
132
00:12:04,849 --> 00:12:10,438
Aia a des billets à ordre maintenant,
il a probablement mis en jeu ses frais de scolarité.
133
00:12:10,521 --> 00:12:12,022
Madame, voici Aia.
134
00:12:12,106 --> 00:12:13,357
En retard!
135
00:12:18,154 --> 00:12:19,321
je suis désolé,
136
00:12:20,197 --> 00:12:21,907
Papa est en retard.
137
00:12:25,870 --> 00:12:27,246
Je suis vraiment désolé.
138
00:12:27,329 --> 00:12:30,332
Papa avait juste quelque chose d'important à faire.
139
00:12:30,416 --> 00:12:32,918
- C'est vrai, papa ?
- Quoi?
140
00:12:33,002 --> 00:12:35,087
Que tu joues.
141
00:12:35,171 --> 00:12:38,090
C'est pour ça que tu es toujours dehors ?
142
00:12:45,890 --> 00:12:48,142
Bien sûr que non.
J'ai déjà arrêté de jouer.
143
00:12:48,225 --> 00:12:50,352
- Vraiment?
- Oui. Je vais me rattraper.
144
00:12:53,063 --> 00:12:54,106
Le jour de ton anniversaire.
145
00:12:54,190 --> 00:12:56,775
Tu veux aller à la plage, non ?
146
00:12:56,859 --> 00:12:58,861
- Promesse?
- Promesse.
147
00:13:00,362 --> 00:13:01,780
Avez-vous terminé ?
148
00:13:01,864 --> 00:13:03,991
- Mangeons maintenant. J'ai faim.
- Allez.
149
00:13:05,576 --> 00:13:07,953
Laissez-moi porter ça.
150
00:13:14,043 --> 00:13:17,004
Aia, assieds-toi d'abord.
Vous pourriez être trop fatigué.
151
00:13:17,087 --> 00:13:18,214
D'accord.
152
00:13:19,965 --> 00:13:22,760
Nounou, papa est déjà arrivé ?
153
00:13:22,843 --> 00:13:25,930
Attendez, il sera bientôt là.
154
00:13:30,476 --> 00:13:34,104
Bonjour! C'est une journée heureuse.
C'est un tout nouveau jour.
155
00:13:36,774 --> 00:13:38,567
Pouvez-vous parler à M. Lim ?
156
00:13:38,651 --> 00:13:40,528
Je veux juste emprunter ma voiture pour une journée.
157
00:13:40,611 --> 00:13:43,989
J'ai promis à Aia
Je l'emmènerais à la plage.
158
00:13:44,073 --> 00:13:45,991
Je ne veux pas la décevoir.
159
00:13:46,075 --> 00:13:47,451
Je suis désolé, Louie.
160
00:13:47,535 --> 00:13:49,370
Les gens ici gardent
un oeil attentif sur vous.
161
00:13:49,453 --> 00:13:51,997
Mec, tes dettes s’accumulent.
162
00:13:52,081 --> 00:13:54,291
J'ai abandonné la valeur de ma voiture
sept cent vingt mille,
163
00:13:54,375 --> 00:13:55,543
et il ne m'a pas donné...
164
00:13:55,626 --> 00:13:57,836
- Arrêtez ça.
- C'est M. Lim !
165
00:13:58,337 --> 00:13:59,547
M. Lim!
166
00:14:03,467 --> 00:14:05,886
A propos de la voiture...
167
00:14:07,388 --> 00:14:09,890
peut-être que tu pourrais me laisser
empruntez-le pour une journée.
168
00:14:09,974 --> 00:14:13,602
J'ai promis à ma fille
Je l'emmènerais à la plage.
169
00:14:13,686 --> 00:14:15,437
Ce serait difficile pour elle sans voiture.
170
00:14:15,521 --> 00:14:17,356
Si je te laisse l'emprunter,
171
00:14:19,066 --> 00:14:20,568
quelle garantie ai-je ?
172
00:14:20,651 --> 00:14:22,695
Vous avez les papiers.
Je ne vais pas m'enfuir avec ça.
173
00:14:22,778 --> 00:14:24,113
C'est seulement pour une journée.
174
00:14:25,531 --> 00:14:29,410
Jusqu'à ce que tu rembourses ta dette,
cette voiture reste avec moi.
175
00:14:29,493 --> 00:14:31,161
- Est-ce qu'on joue à des jeux ici ?
- Hé, Louie !
176
00:14:34,123 --> 00:14:35,708
Louie !
177
00:14:35,791 --> 00:14:36,709
Arrêtez maintenant.
178
00:14:36,792 --> 00:14:37,710
Assez!
179
00:15:04,653 --> 00:15:06,989
- Hé, attends-moi dehors.
- Au revoir, Aia.
180
00:15:07,072 --> 00:15:08,866
- Fille!
- Hé!
181
00:15:08,949 --> 00:15:11,535
- Objectif atteint ?
- Tu m'as fait peur !
182
00:15:11,619 --> 00:15:13,913
Oui, je peux enfin m'inscrire.
183
00:15:13,996 --> 00:15:16,707
- Je peux enfin obtenir mon diplôme.
- Parfait.
184
00:15:16,790 --> 00:15:17,666
Mériter!
185
00:15:17,750 --> 00:15:20,586
Vous assumez tous les quarts de travail possibles.
186
00:15:20,669 --> 00:15:22,838
Equipe de jour, équipe de nuit,
187
00:15:22,922 --> 00:15:24,048
double équipe,
188
00:15:24,131 --> 00:15:24,965
changement de cimetière.
189
00:15:25,090 --> 00:15:26,884
Fille, comment fais-tu ?
190
00:15:26,967 --> 00:15:28,010
Est-ce que j'ai vraiment le choix ?
191
00:15:28,093 --> 00:15:30,179
Juste un an de plus,
et je serai bientôt infirmière.
192
00:15:30,262 --> 00:15:31,263
Je dois passer à travers.
193
00:15:31,347 --> 00:15:33,515
Qu'est-il arrivé à votre
l'offre de mon oncle en Australie ?
194
00:15:33,599 --> 00:15:34,808
Pourquoi tu ne veux pas y aller ?
195
00:15:34,892 --> 00:15:37,144
Fille, tu n'es même pas obligée
terminez vos études.
196
00:15:37,227 --> 00:15:40,230
Allez-y
et se former en tant qu'aidant.
197
00:15:40,314 --> 00:15:43,400
C'est ce que mon cousin a fait,
et maintenant elle va très bien.
198
00:15:43,484 --> 00:15:46,278
Alors je dis voler en Australie !
199
00:15:46,362 --> 00:15:47,988
Eh bien, tant mieux pour elle !
200
00:15:48,072 --> 00:15:50,157
- Allons-y déjà
- Allons-y.
201
00:15:50,824 --> 00:15:52,910
As-tu vraiment pensé
tu pourrais t'éloigner de moi ?
202
00:15:54,161 --> 00:15:55,537
Payez d'abord votre dette.
203
00:15:57,414 --> 00:15:59,541
Je ne te cache pas.
204
00:15:59,625 --> 00:16:02,252
J'ai juste besoin de plus de temps.
205
00:16:03,212 --> 00:16:06,757
Nous avons même hypothéqué cette maison
pour payer les factures d'hôpital de ma femme.
206
00:16:06,840 --> 00:16:10,135
S'il vous plaît, donnez-moi plus de temps.
207
00:16:10,219 --> 00:16:11,929
Je ne t'ai jamais fait de tort auparavant, n'est-ce pas ?
208
00:16:12,012 --> 00:16:13,472
C'était avant.
209
00:16:14,264 --> 00:16:15,766
Maintenant, ton nom est ruiné.
210
00:16:15,849 --> 00:16:17,309
Bonne soirée.
211
00:16:19,937 --> 00:16:20,771
Excusez-moi.
212
00:16:20,854 --> 00:16:21,897
- Ce qui se passe?
- Ce n'est rien.
213
00:16:21,981 --> 00:16:24,316
Ton père me doit beaucoup d'argent.
214
00:16:24,400 --> 00:16:26,735
Parlons plus tard.
215
00:16:28,362 --> 00:16:29,863
Papa, ce n'est pas un problème.
216
00:16:30,531 --> 00:16:32,449
Je viens de recevoir mon salaire aujourd'hui.
217
00:16:32,533 --> 00:16:35,119
- Tiens, s'il te plaît, prends-le.
- Non.
218
00:16:35,869 --> 00:16:37,287
C'est le vôtre.
Vous avez travaillé dur pour cela.
219
00:16:37,371 --> 00:16:40,165
- S'il vous plaît, prenez ceci comme un acompte.
- Non. C'est mon problème.
220
00:16:40,249 --> 00:16:42,334
Je vais m'en occuper moi-même.
221
00:16:42,418 --> 00:16:44,670
Entrez maintenant. Poursuivre.
222
00:16:44,753 --> 00:16:47,006
Vous vivrez bientôt dans la rue.
223
00:16:47,089 --> 00:16:48,257
Ton père est endetté.
224
00:16:48,340 --> 00:16:51,176
Il pourrait même te mettre en gage
juste pour continuer à jouer.
225
00:16:52,094 --> 00:16:53,178
Qu'est-ce que vous avez dit?
226
00:16:53,804 --> 00:16:55,556
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Hé!
227
00:17:00,894 --> 00:17:02,354
Cette nuit-là...
228
00:17:03,605 --> 00:17:05,232
J'ai décidé...
229
00:17:08,110 --> 00:17:09,403
J'en avais assez.
230
00:17:10,279 --> 00:17:11,780
Je n'en pouvais plus.
231
00:17:18,495 --> 00:17:19,621
Chérie.
232
00:17:20,706 --> 00:17:21,623
Où vas-tu?
233
00:17:21,707 --> 00:17:23,042
Pourquoi tu fais tes valises ?
234
00:17:24,793 --> 00:17:27,463
Papa, tu me l'as promis tant de fois.
235
00:17:28,130 --> 00:17:32,593
Mais... si je reste ici, je pourrais mourir.
236
00:17:34,720 --> 00:17:35,804
Ne t'inquiète pas.
237
00:17:35,888 --> 00:17:37,806
Je vais rembourser ces salauds.
238
00:17:37,890 --> 00:17:39,933
Après ça, ils ne nous dérangeront plus.
239
00:17:47,816 --> 00:17:49,777
Papa, tu jures toujours
cela n'arrivera plus.
240
00:17:49,860 --> 00:17:51,445
Je vous promets que non.
241
00:17:52,613 --> 00:17:54,073
Plus jamais ça, papa.
242
00:17:55,908 --> 00:17:58,744
Peu importe ce que tu dis,
Je ne te croirai pas.
243
00:18:00,788 --> 00:18:03,832
Tu as trouvé tellement d'excuses
mais rien n'a changé.
244
00:18:05,000 --> 00:18:06,335
Je suis désolé.
245
00:18:06,418 --> 00:18:07,836
Vous n'êtes pas obligé de partir.
246
00:18:08,420 --> 00:18:12,549
Je suis le seul à essayer de
rendre les choses à nouveau normales.
247
00:18:13,300 --> 00:18:16,095
Mais papa, si ça doit
Mettez-moi en danger, puis oubliez ça.
248
00:18:18,639 --> 00:18:20,224
Papa, j'ai fini.
249
00:18:21,433 --> 00:18:23,227
J'ai perdu tout espoir.
250
00:18:25,521 --> 00:18:26,563
Écoutez-moi.
251
00:18:26,647 --> 00:18:27,856
Donnez-moi une chance.
252
00:18:27,940 --> 00:18:29,233
Je suis vraiment, vraiment désolé.
253
00:18:30,192 --> 00:18:31,443
S'il vous plaît, je suis désolé.
254
00:18:33,904 --> 00:18:35,072
Cela n'arrivera plus.
255
00:18:35,155 --> 00:18:36,657
S'il vous plaît, ne me quittez pas.
256
00:18:39,368 --> 00:18:40,953
- Papa.
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
257
00:18:42,746 --> 00:18:44,498
- Laisse-moi partir.
- Tu es juste contrarié.
258
00:18:44,581 --> 00:18:46,959
Demain, tu te sentiras mieux.
259
00:18:47,668 --> 00:18:49,837
- Papa, laisse-moi partir.
- Nous partirons en vacances.
260
00:18:49,920 --> 00:18:52,548
- Où veux-tu aller ?
- Je prends soin de moi maintenant.
261
00:18:52,631 --> 00:18:54,633
Oncle Mike est en route.
Il viendra me chercher.
262
00:18:54,716 --> 00:18:55,926
Pas besoin.
263
00:18:56,009 --> 00:18:56,969
Je pars.
264
00:18:57,052 --> 00:18:59,638
Ma décision est prise.
Je dois penser à moi cette fois.
265
00:18:59,721 --> 00:19:01,431
- Tu restes. Pourquoi partirais-tu ?
- Papa !
266
00:19:01,515 --> 00:19:02,933
Laissez-moi partir.
267
00:19:07,855 --> 00:19:09,731
Bonjour! C'est un tout nouveau...
268
00:19:09,815 --> 00:19:10,691
Tais-toi !
269
00:19:11,275 --> 00:19:12,401
Fermez-la!
270
00:19:20,784 --> 00:19:24,121
- Je suis désolé.
- Je vais m'en occuper.
271
00:19:28,083 --> 00:19:29,001
Laissez-moi partir !
272
00:19:29,084 --> 00:19:31,128
- Papa, ça suffit !
- Nous allons résoudre ce problème.
273
00:19:31,211 --> 00:19:32,045
Arrêt!
274
00:19:32,129 --> 00:19:33,505
Aïa ! Aïa !
275
00:19:34,256 --> 00:19:36,508
Viens avec moi.
Êtes-vous d'accord?
276
00:19:36,592 --> 00:19:38,927
Aïa !
277
00:19:39,011 --> 00:19:40,345
Aïa ! Aïa !
278
00:19:40,429 --> 00:19:43,515
- Mike, où vas-tu ?
- Louie.
279
00:19:43,599 --> 00:19:46,560
Louie, laisse-la partir. S'il te plaît?
280
00:19:46,643 --> 00:19:49,104
- Louie, c'est pour Aia.
- Mike.
281
00:19:49,188 --> 00:19:50,689
Nous prendrons soin d'elle.
282
00:19:50,772 --> 00:19:51,899
Sol, allons-y.
283
00:19:52,482 --> 00:19:54,359
Elle est ma seule vie, Mike.
284
00:19:55,777 --> 00:19:56,612
Micro.
285
00:19:59,072 --> 00:20:00,324
Aïa !
286
00:20:00,407 --> 00:20:01,241
Aïa !
287
00:22:13,373 --> 00:22:14,333
Maman.
288
00:22:16,168 --> 00:22:20,297
J'ai parié sur notre loto
encore des chiffres.
289
00:22:22,883 --> 00:22:24,801
Notre anniversaire de mariage,
290
00:22:24,885 --> 00:22:26,136
ton anniversaire,
291
00:22:26,219 --> 00:22:27,929
L'anniversaire d'Aïa...
292
00:22:30,849 --> 00:22:35,062
J'espère que nous aurons de la chance cette fois.
293
00:22:37,189 --> 00:22:38,398
Vous avez des relations là-haut.
294
00:22:38,482 --> 00:22:41,359
Peut-être que tu pourrais lui demander...
295
00:22:42,986 --> 00:22:44,362
pour me laisser gagner.
296
00:22:45,363 --> 00:22:46,323
Droite?
297
00:22:49,159 --> 00:22:51,078
J'espère que nous pourrons être à nouveau ensemble.
298
00:22:52,162 --> 00:22:53,872
Mais pas encore, d'accord ?
299
00:22:54,706 --> 00:22:58,001
Laissez-moi d'abord gagner quelques bons points supplémentaires.
300
00:22:58,085 --> 00:22:59,503
Alors...
301
00:23:00,128 --> 00:23:01,838
J'y serai sûrement accepté.
302
00:23:05,133 --> 00:23:07,177
Maman, s'il te plaît, aide-moi.
303
00:23:09,471 --> 00:23:11,681
J'ai prié pour qu'un jour,
304
00:23:12,682 --> 00:23:15,310
le cœur de notre fille va enfin s'ouvrir,
305
00:23:15,393 --> 00:23:17,938
qu'elle comprendra...
306
00:23:18,021 --> 00:23:19,439
ce que j'ai vécu...
307
00:23:20,982 --> 00:23:23,693
et pardonne-moi.
308
00:23:25,028 --> 00:23:27,864
Maman, quand ça arrive,
ce sera le vrai jackpot.
309
00:23:27,948 --> 00:23:30,492
Comme si j'avais vraiment gagné à la loterie.
310
00:23:31,743 --> 00:23:32,619
Droite?
311
00:23:36,039 --> 00:23:38,792
C'est ce que j'ai été
parier sur tout le long.
312
00:23:39,543 --> 00:23:43,171
Juste une chance...
313
00:23:45,257 --> 00:23:47,926
être enfin le père de notre fille.
314
00:23:54,558 --> 00:23:57,477
Bonsoir, mesdames et messieurs,
315
00:23:57,561 --> 00:23:59,646
et bienvenue au tirage du Super Lotto
316
00:23:59,729 --> 00:24:02,858
pour deux cent cinquante millions de pesos.
317
00:24:03,900 --> 00:24:05,986
D'accord, notre premier bal...
318
00:24:06,778 --> 00:24:08,405
numéro...
319
00:24:09,239 --> 00:24:10,699
dix-huit !
320
00:24:12,284 --> 00:24:13,743
Prochain bal...
321
00:24:14,744 --> 00:24:15,954
vingt-trois !
322
00:24:17,664 --> 00:24:19,374
Notre troisième numéro est...
323
00:24:20,208 --> 00:24:21,501
vingt-cinq !
324
00:24:22,335 --> 00:24:29,134
Comme toujours, notre tirage au sort est supervisé et
certifié équitable par notre représentant DTI,
325
00:24:29,217 --> 00:24:33,263
et nos machines à dessiner
a été correctement testé et approuvé.
326
00:24:33,346 --> 00:24:37,100
Très bien, passons à notre prochain numéro.
327
00:24:37,184 --> 00:24:39,227
Numéro sept !
328
00:24:39,311 --> 00:24:40,437
Sept !
329
00:24:40,520 --> 00:24:42,230
Le cinquième chiffre est...
330
00:24:43,481 --> 00:24:45,192
- quatorze !
- Quatorze !
331
00:24:46,401 --> 00:24:50,488
Enfin, pour notre dernier numéro...
332
00:24:53,074 --> 00:24:53,950
cinq !
333
00:24:54,034 --> 00:24:57,537
- Oui !
- Nous avons un grand gagnant ce soir.
334
00:24:57,621 --> 00:24:59,122
Félicitations.
335
00:24:59,789 --> 00:25:01,583
À tous les autres,
336
00:25:01,666 --> 00:25:04,085
continuez à jouer et à croire
337
00:25:04,169 --> 00:25:06,213
parce que votre chance pourrait être la prochaine.
338
00:25:06,296 --> 00:25:09,549
Comme toujours, je vous souhaite à tous une bonne nuit.
339
00:25:14,846 --> 00:25:16,223
J'ai...
340
00:25:17,766 --> 00:25:20,060
une maladie auto-immune ?
341
00:25:20,143 --> 00:25:21,686
Comme je l'ai mentionné,
342
00:25:22,520 --> 00:25:25,023
vous souffrez du syndrome auto-immunitaire multiple,
343
00:25:25,106 --> 00:25:27,067
ce qui veut dire pas seulement un,
344
00:25:28,151 --> 00:25:33,031
mais peut-être trois qui se chevauchent
maladies auto-immunes.
345
00:25:35,825 --> 00:25:38,245
C'est une maladie auto-immune rare
346
00:25:39,496 --> 00:25:44,000
qui provoque un durcissement de votre peau
et vos organes internes.
347
00:25:53,802 --> 00:25:55,053
Cette maladie,
348
00:25:56,137 --> 00:25:59,432
ça ne me dérange pas.
349
00:26:02,352 --> 00:26:03,979
Tu sais,
350
00:26:05,397 --> 00:26:07,023
tu es mon...
351
00:26:08,608 --> 00:26:10,610
plus grand partisan.
352
00:26:14,990 --> 00:26:19,619
Alors j'espère, dans ce pari,
353
00:26:21,288 --> 00:26:22,872
tu me laisseras gagner.
354
00:26:25,000 --> 00:26:26,167
Juste cette fois.
355
00:26:27,794 --> 00:26:28,878
Je promets...
356
00:26:31,047 --> 00:26:32,382
ce sera la dernière.
357
00:28:19,280 --> 00:28:20,907
- Bière?
- Ouais.
358
00:28:21,991 --> 00:28:23,159
Serveur!
359
00:28:24,411 --> 00:28:25,912
Puis-je avoir une bière, s'il vous plaît ?
360
00:28:33,294 --> 00:28:34,504
Comment vas-tu?
361
00:28:34,587 --> 00:28:37,257
Je vais bien, j'ai juste un peu de mal.
362
00:28:38,425 --> 00:28:40,260
Vous savez, je viens de perdre ma femme.
363
00:28:41,636 --> 00:28:44,889
Alors oui, j'essaie de m'en sortir.
364
00:28:45,932 --> 00:28:46,850
Frère...
365
00:28:47,892 --> 00:28:51,020
Je dois tellement à ta femme.
366
00:28:51,646 --> 00:28:54,107
Tu sais, Aia...
367
00:28:54,190 --> 00:28:56,818
ne répondra même pas à mes appels.
368
00:28:56,901 --> 00:28:58,653
Elle ne me parlera pas.
369
00:28:58,737 --> 00:29:01,406
Mes emails, mes messages...
370
00:29:01,489 --> 00:29:02,615
Elle ne répond jamais.
371
00:29:03,575 --> 00:29:05,368
C'est seulement Sol qui m'a aidé.
372
00:29:05,452 --> 00:29:06,828
C'est elle qui a tendu la main,
373
00:29:06,911 --> 00:29:10,373
celui qui est devenu mon pont
pour savoir ce qui arrive à Aia.
374
00:29:10,457 --> 00:29:14,836
Et c'est grâce à elle que j'ai appris
Phoebe est ma petite-fille.
375
00:29:16,629 --> 00:29:17,547
Frère,
376
00:29:18,339 --> 00:29:19,758
Je sais...
377
00:29:21,384 --> 00:29:24,387
c'est difficile si j'essaie de parler à Aia moi-même.
378
00:29:24,471 --> 00:29:25,764
Elle ne l'acceptera pas.
379
00:29:26,848 --> 00:29:29,517
C'est pourquoi je suis venu vers vous.
380
00:29:30,143 --> 00:29:32,687
Je sais que tu es proche d'elle.
381
00:29:32,771 --> 00:29:34,606
Peut-être que tu pourrais m'aider,
382
00:29:34,689 --> 00:29:36,274
parle-lui simplement.
383
00:29:36,357 --> 00:29:39,527
Je ne sais pas, mon frère.
Je ne suis pas sûr. Ce ne sera pas facile.
384
00:29:43,406 --> 00:29:44,449
Frère, dis-moi...
385
00:29:44,532 --> 00:29:47,494
Dis-moi une bonne raison
pourquoi je devrais t'aider.
386
00:30:00,882 --> 00:30:01,716
Micro.
387
00:30:07,180 --> 00:30:08,973
J'ai...
388
00:30:09,057 --> 00:30:11,476
plusieurs maladies auto-immunes.
389
00:30:13,937 --> 00:30:17,398
Je ne sais pas
combien de temps je tiendrais encore,
390
00:30:17,482 --> 00:30:20,068
combien de temps il me reste dans cette vie.
391
00:30:22,946 --> 00:30:28,827
Mais je me sens comme Dieu
m'a donné une seconde chance...
392
00:30:28,910 --> 00:30:30,995
pour rattraper Aia.
393
00:30:31,579 --> 00:30:33,873
Et chaque jour, je le prouverai.
394
00:30:34,999 --> 00:30:36,835
Je t'en supplie.
395
00:30:39,045 --> 00:30:40,463
Frère, s'il te plaît, aide-moi.
396
00:30:46,427 --> 00:30:47,554
D'accord.
397
00:30:48,304 --> 00:30:49,889
je vais t'aider,
398
00:30:50,890 --> 00:30:54,561
mais pas parce que tu as dit que tu étais désolé...
399
00:30:57,355 --> 00:30:58,731
ou parce que tu es malade.
400
00:31:01,317 --> 00:31:03,194
Mais je fais aussi ça pour Aia.
401
00:31:04,404 --> 00:31:06,739
Je veux qu'elle lâche enfin prise
de toute la douleur,
402
00:31:06,823 --> 00:31:09,325
tout le ressentiment
403
00:31:09,409 --> 00:31:12,078
qu'elle a été
je porte depuis longtemps, frérot.
404
00:31:12,161 --> 00:31:13,663
Pendant longtemps.
405
00:31:16,833 --> 00:31:18,167
Mais plus que ça,
406
00:31:20,503 --> 00:31:23,423
Je veux qu'elle se sente heureuse et bénie...
407
00:31:24,841 --> 00:31:26,342
sachant que tu es toujours là,
408
00:31:27,385 --> 00:31:29,554
qu'elle a toujours un père.
409
00:31:40,648 --> 00:31:41,774
Pour Aïa.
410
00:31:54,954 --> 00:31:57,206
Vous avez l'air élégant aujourd'hui, hein ?
411
00:31:58,166 --> 00:31:59,500
J'ai gagné à la loterie !
412
00:32:00,209 --> 00:32:01,794
Vous plaisantez j'espère?
413
00:32:18,353 --> 00:32:20,480
- Bonjour, Aia !
- Salut!
414
00:32:22,315 --> 00:32:25,526
Tu devrais rentrer maintenant.
Il fait un peu frais ici.
415
00:32:25,610 --> 00:32:26,986
Allons-y, Mme Vilma.
416
00:32:27,528 --> 00:32:28,947
Très bien, lentement.
417
00:32:29,989 --> 00:32:31,574
- Faites un pas.
- Aïa...
418
00:32:31,658 --> 00:32:32,825
Bon travail. Oui?
419
00:32:32,909 --> 00:32:36,788
en fait, j'ai envie
mon chocolat préféré.
420
00:32:36,871 --> 00:32:39,082
- Coles est à proximité.
- Ouais?
421
00:32:39,165 --> 00:32:40,583
Achetez-le pour moi.
422
00:32:40,667 --> 00:32:42,126
Je vais vous donner un conseil.
423
00:32:42,210 --> 00:32:43,753
Mme Vilma,
424
00:32:44,337 --> 00:32:46,798
Je ne suis pas un serveur pour ton pourboire, d'accord ?
425
00:32:46,881 --> 00:32:48,716
Et tu ne peux pas me soudoyer.
426
00:32:48,800 --> 00:32:52,053
Tu sais, dois-je te rappeler
tu ne peux pas manger de sucre ?
427
00:32:52,679 --> 00:32:56,391
D'accord, nous sommes stricts
restriction alimentaire. D'accord?
428
00:32:56,474 --> 00:32:59,560
C'est pourquoi je te le demande gentiment, chérie.
429
00:32:59,644 --> 00:33:00,853
Allez.
430
00:33:00,937 --> 00:33:04,482
D'accord, je suis vraiment désolé,
mais je fais juste mon travail, d'accord ?
431
00:33:05,274 --> 00:33:07,026
Je n'arrive pas à m'attraper avec ton doux discours.
432
00:33:07,110 --> 00:33:09,904
- Tu n'as pas le droit de manger du sucre, d'accord ?
- Non.
433
00:33:09,988 --> 00:33:12,365
Maintenant reste ici et je vais juste
prends tes médicaments, d'accord ?
434
00:33:12,448 --> 00:33:14,242
- D'accord.
- Pas de position debout sans moi.
435
00:33:14,325 --> 00:33:15,284
D'accord.
436
00:33:24,043 --> 00:33:25,044
Aïa, quoi ?
437
00:33:25,128 --> 00:33:27,296
Achetez-vous des chocolats Mme Vilma ?
438
00:33:27,380 --> 00:33:30,174
Bien sûr que non.
Elle sait qu'elle ne peut pas les avoir.
439
00:33:30,883 --> 00:33:32,552
Allez, Aia.
440
00:33:33,094 --> 00:33:35,513
Pourquoi es-tu si dur ?
441
00:33:36,347 --> 00:33:39,100
Parfois tu devrais penser à
les sentiments des autres aussi.
442
00:33:39,183 --> 00:33:41,102
Vous faites déjà du mal aux gens.
443
00:33:41,185 --> 00:33:42,937
Et si je te fais du mal, hein ?
444
00:33:43,938 --> 00:33:46,274
Tu es encore impertinent !
445
00:33:46,357 --> 00:33:48,901
C'est toujours ennuyeux pour les vieux.
446
00:33:49,485 --> 00:33:52,822
Aia, tu es si amère.
Tu veux que je te trouve un prétendant ?
447
00:33:52,905 --> 00:33:54,657
Je connais quelqu'un. Mon ami.
Il t'aime bien.
448
00:33:54,741 --> 00:33:55,616
Tu vas m'utiliser ?
449
00:33:55,700 --> 00:33:57,118
N'es-tu pas le seul
qui a le béguin pour lui ?
450
00:33:57,201 --> 00:33:58,536
Tu veux même sortir avec lui, non ?
451
00:33:58,619 --> 00:33:59,954
Salut, Aia.
452
00:34:00,038 --> 00:34:01,664
Ne dénonce pas Gabe comme ça.
453
00:34:02,331 --> 00:34:03,624
Pas encore, du moins.
454
00:34:05,001 --> 00:34:07,670
Nous en avons vraiment beaucoup
des dilemmes de la vie.
455
00:34:07,754 --> 00:34:08,796
Passons une soirée.
456
00:34:08,880 --> 00:34:11,299
Aia, rejoins-nous ce week-end.
457
00:34:11,382 --> 00:34:14,052
Je vais juste te confier quelque chose.
458
00:34:14,135 --> 00:34:17,055
Alors tu pleureras à nouveau
une fois que tu es ivre.
459
00:34:17,138 --> 00:34:19,015
Tu partages toujours trop, ma fille.
460
00:34:19,098 --> 00:34:22,018
Non, je n'ai pas le temps
pour ces DandMs plus.
461
00:34:22,101 --> 00:34:23,603
Quels DandMs ?
462
00:34:23,686 --> 00:34:25,063
Des discussions profondes et significatives.
463
00:34:25,146 --> 00:34:27,148
Vous savez, les discussions pleines de drames.
464
00:34:27,231 --> 00:34:29,901
Il n'y a rien à gagner de cela.
Concentrons-nous simplement sur le travail.
465
00:34:29,984 --> 00:34:30,818
Aïe.
466
00:34:30,902 --> 00:34:32,528
Je dois me procurer des médicaments. Je vais y aller maintenant.
467
00:34:32,612 --> 00:34:34,238
Aïe.
468
00:34:35,448 --> 00:34:38,451
Notre maison de retraite n'est pas
votre maison de retraite typique.
469
00:34:39,077 --> 00:34:42,455
Ce n'est pas comme ceux que vous voyez habituellement.
470
00:34:43,498 --> 00:34:46,250
Ici, on ne se concentre pas sur la retraite.
471
00:34:47,001 --> 00:34:49,796
Au lieu de cela, nous favorisons le changement de style de vie.
472
00:34:52,173 --> 00:34:53,841
C'est sympa. Cela ressemble à un hôtel.
473
00:34:55,593 --> 00:34:56,803
Tu sais, mon frère,
474
00:34:58,304 --> 00:35:01,182
la plupart du personnel ici est venu
de la ville natale de Sol.
475
00:35:02,183 --> 00:35:03,267
Vraiment?
476
00:35:03,976 --> 00:35:05,228
Et Aïa,
477
00:35:05,978 --> 00:35:09,190
elle travaille depuis quatre ans
ici en tant que soignante.
478
00:35:19,826 --> 00:35:20,660
Par ici.
479
00:36:13,337 --> 00:36:14,380
Allons vers elle.
480
00:36:17,049 --> 00:36:18,593
Je pensais que tu voulais lui parler.
481
00:36:20,344 --> 00:36:21,304
Aie!
482
00:36:22,138 --> 00:36:24,056
Allez, frère. Aie!
483
00:36:24,140 --> 00:36:25,391
- Aïe !
- Cachez-vous pour l'instant.
484
00:36:25,474 --> 00:36:27,059
Allez! Frère!
485
00:36:27,602 --> 00:36:29,687
Aie! Lâche-moi.
486
00:36:30,813 --> 00:36:31,981
Elle est partie.
487
00:36:32,857 --> 00:36:34,442
Qu'est-ce qui t'arrive ?
488
00:36:34,525 --> 00:36:39,155
Maman, nous avons parlé
différentes plantes à l'école.
489
00:36:40,990 --> 00:36:42,950
Le pissenlit est une plante à souhait.
490
00:36:43,034 --> 00:36:44,660
Puis-je essayer de faire un vœu ?
491
00:36:46,037 --> 00:36:47,997
Oui, si tu veux, bébé.
492
00:36:48,080 --> 00:36:49,832
Les souhaits ne se réalisent pas vraiment.
493
00:36:50,625 --> 00:36:53,544
Et aussi, où en sommes-nous
tu vas trouver des pissenlits ?
494
00:36:53,628 --> 00:36:55,087
Écoute, c'est l'hiver.
495
00:36:56,005 --> 00:36:58,007
Et les promesses ?
496
00:37:00,718 --> 00:37:04,680
Bébé, je ne te l'ai pas dit
ne pas trop compter sur les autres ?
497
00:37:04,764 --> 00:37:06,307
N'attendez pas trop d'eux.
498
00:37:06,390 --> 00:37:09,894
Parce que beaucoup de gens
ne tiennent pas parole...
499
00:37:09,977 --> 00:37:12,605
ou leurs promesses.
500
00:37:13,189 --> 00:37:14,315
Tu sais, mon frère,
501
00:37:15,066 --> 00:37:18,736
Aia a vraiment eu du mal
quand elle est arrivée ici pour la première fois en Australie.
502
00:37:21,239 --> 00:37:23,032
Elle était encore si jeune à l’époque.
503
00:37:24,158 --> 00:37:26,035
Elle n'a pas pu s'adapter tout de suite.
504
00:37:27,578 --> 00:37:29,830
Et puis, elle est tombée enceinte.
505
00:37:32,208 --> 00:37:34,877
Elle admet que cela ne faisait pas partie du plan.
506
00:37:35,628 --> 00:37:38,673
Elle venait de rencontrer le gars
quand tout s'est passé.
507
00:37:42,051 --> 00:37:43,970
Ils étaient de temps en temps pendant un moment,
508
00:37:45,096 --> 00:37:47,932
jusqu'à ce que le gars décide de partir
il y a un an.
509
00:37:51,185 --> 00:37:52,812
Et papa ?
510
00:37:53,479 --> 00:37:56,440
Il a dit qu'il me rendrait visite.
511
00:37:57,733 --> 00:38:00,695
Il a dit qu'il allait m'apprendre
comment jouer au football.
512
00:38:00,778 --> 00:38:04,365
Mes camarades de classe,
ils jouent au football avec leurs pères.
513
00:38:04,448 --> 00:38:07,493
Aia n'arrête pas de dire
514
00:38:07,576 --> 00:38:10,413
c'était une bénédiction déguisée...
515
00:38:12,999 --> 00:38:16,210
parce que c'est comme ça que Phoebe
est entré dans sa vie.
516
00:38:16,294 --> 00:38:17,753
Bébé, je n'aime pas le football.
517
00:38:17,837 --> 00:38:19,463
C'est effrayant.
518
00:38:19,547 --> 00:38:23,926
Et si vous tombez ou êtes blessé ?
Alors je serai triste.
519
00:38:24,844 --> 00:38:28,806
Pour l'instant,
tu peux rester mon bébé pour toujours.
520
00:38:28,889 --> 00:38:32,184
Et je le promets,
Je serai toujours là pour te protéger.
521
00:38:33,352 --> 00:38:35,604
Laisse-moi être celui
pour t'apprendre le football
522
00:38:35,688 --> 00:38:36,939
quand tu seras plus vieux.
523
00:38:37,857 --> 00:38:41,694
Mais tu as dit
les promesses peuvent être rompues.
524
00:38:42,820 --> 00:38:45,656
Oui, mais quand je te dis
que je tiendrai une promesse,
525
00:38:45,740 --> 00:38:49,535
tu dois me croire
parce que je le ferai vraiment. D'accord?
526
00:38:49,618 --> 00:38:51,078
Alors, quand je te dis que je t'aime,
527
00:38:51,162 --> 00:38:54,707
et je ferai tout pour te protéger
et te rend heureux,
528
00:38:55,249 --> 00:38:57,710
tu dois me croire
parce que c'est vrai.
529
00:38:58,586 --> 00:39:00,713
- D'accord.
- D'accord.
530
00:39:01,297 --> 00:39:03,299
Entrons à l'intérieur. Il fait froid.
531
00:39:03,382 --> 00:39:05,885
- Ouais, il fait froid.
- D'accord. Allons-y.
532
00:39:06,010 --> 00:39:07,219
Il fait froid.
533
00:39:58,896 --> 00:40:00,773
- Alors, Phoebe...
- Ouais ?
534
00:40:00,856 --> 00:40:02,400
... ta mère m'a demandé une faveur.
535
00:40:03,317 --> 00:40:05,027
Je vais t'emmener à l'école.
536
00:40:05,903 --> 00:40:07,238
Oui, mon oncle.
537
00:40:17,498 --> 00:40:19,250
C'est un pissenlit.
538
00:40:19,333 --> 00:40:21,043
Ouais, c'est sympa !
539
00:40:23,170 --> 00:40:24,964
Il y a aussi une note.
540
00:40:25,047 --> 00:40:26,924
"Faites un vœu,
541
00:40:27,633 --> 00:40:29,510
"puis souriez et clignez des yeux."
542
00:40:29,593 --> 00:40:32,430
"M. Wish l'exaucera rapidement. "
543
00:40:33,556 --> 00:40:36,725
- Faites un vœu.
- Maman a dit que je pouvais essayer.
544
00:40:38,561 --> 00:40:40,479
Monsieur Wish,
545
00:40:40,563 --> 00:40:42,481
Je veux...
546
00:40:42,565 --> 00:40:43,899
Je veux un chien.
547
00:41:03,210 --> 00:41:06,046
Hé, regarde, Phoebe !
Quelqu'un a laissé un cadeau.
548
00:41:06,839 --> 00:41:07,923
C'est pour moi ?
549
00:41:09,341 --> 00:41:11,760
"Chère Phoebe, de la part de M. Wish" ?
550
00:41:12,428 --> 00:41:13,971
M. Wish est réel ?
551
00:41:15,931 --> 00:41:18,350
- C'est sympa.
- Et il a exaucé mon souhait ?
552
00:41:18,434 --> 00:41:20,895
C'est bien. Entrons à l'intérieur.
Il fait froid.
553
00:41:59,934 --> 00:42:00,809
Bonjour.
554
00:42:00,893 --> 00:42:02,811
Êtes-vous M. Wish?
555
00:42:12,404 --> 00:42:16,116
Tu as exaucé mon souhait
et tu peux parler tagalog,
556
00:42:16,867 --> 00:42:19,411
alors es-tu un génie philippin ?
557
00:42:22,081 --> 00:42:25,918
Oui, je suis M. Wish, mais...
558
00:42:26,001 --> 00:42:28,337
Je peux comprendre et parler le tagalog.
559
00:42:30,714 --> 00:42:32,466
Mais je ne suis qu'un Philippin.
560
00:42:33,425 --> 00:42:34,510
Je ne suis pas un génie.
561
00:42:35,052 --> 00:42:37,346
Ma mère vient également des Philippines.
562
00:42:37,429 --> 00:42:41,850
Et puis elle est aussi Philippine,
et toi aussi.
563
00:42:42,601 --> 00:42:43,644
Vous êtes une Philippine.
564
00:42:43,727 --> 00:42:44,853
Tu sais,
565
00:42:45,646 --> 00:42:50,693
Les Philippins sont gentils, polis,
566
00:42:50,776 --> 00:42:54,280
et facile à vivre.
567
00:42:54,363 --> 00:42:56,073
- Amical.
- Vraiment sympathique.
568
00:42:56,824 --> 00:43:00,411
Tu penses que maman me permettra
être ami avec M. Wish ?
569
00:43:00,494 --> 00:43:02,371
Ouais, bien sûr.
570
00:43:02,454 --> 00:43:04,540
Je suis juste un peu timide.
571
00:43:04,623 --> 00:43:07,334
Ouais, M. Wish est un...
572
00:43:08,627 --> 00:43:10,337
- Il est timide.
- Je suis timide.
573
00:43:10,421 --> 00:43:11,630
Et...
574
00:43:12,214 --> 00:43:13,674
il n'est pas doué pour parler anglais.
575
00:43:13,757 --> 00:43:15,175
Pas d'anglais.
576
00:43:15,259 --> 00:43:17,011
Parfois, les gens pensent qu'il est stupide.
577
00:43:20,806 --> 00:43:23,809
- C'est tellement méchant.
- Je veux dire, ouais.
578
00:43:23,892 --> 00:43:26,812
Mais maman parle tagalog
579
00:43:26,895 --> 00:43:28,981
et elle est très gentille.
580
00:43:30,274 --> 00:43:32,401
Ouais, mais M. Wish,
581
00:43:32,484 --> 00:43:35,863
il doit apprendre l'anglais australien.
582
00:43:36,739 --> 00:43:37,781
D'accord.
583
00:43:37,865 --> 00:43:40,284
Je vais t'apprendre à parler anglais
584
00:43:40,367 --> 00:43:42,578
parce que tu as exaucé mon souhait.
585
00:43:42,661 --> 00:43:45,331
Pour que tu ne te sentes pas timide avec maman.
586
00:43:48,667 --> 00:43:49,585
Anglais.
587
00:43:52,087 --> 00:43:53,255
Tellement gentil.
588
00:43:59,637 --> 00:44:01,388
Oncle Mike viendra avec nous.
589
00:44:11,690 --> 00:44:13,067
Bébé?
590
00:44:13,776 --> 00:44:15,778
Pouvons-nous déjà nous préparer pour aller au lit ?
591
00:44:16,403 --> 00:44:17,529
D'accord, maman.
592
00:44:18,030 --> 00:44:18,864
Viens.
593
00:44:20,115 --> 00:44:21,367
Allons dormir.
594
00:44:28,165 --> 00:44:29,625
Où as-tu trouvé ce jouet ?
595
00:44:30,584 --> 00:44:32,336
Cela vient de M. Wish.
596
00:44:33,462 --> 00:44:35,464
Bébé, qui est M. Wish ?
597
00:44:35,547 --> 00:44:37,633
Je t'ai dit de ne pas parler aux étrangers.
598
00:44:37,716 --> 00:44:39,968
C'est l'ami d'oncle Mike.
599
00:44:40,052 --> 00:44:41,512
Il est très gentil,
600
00:44:41,595 --> 00:44:43,555
mais il est timide.
601
00:44:56,777 --> 00:44:58,904
Tu sais, quand j'étais plus jeune,
à propos de ton âge,
602
00:44:58,987 --> 00:45:00,572
J'avais aussi un jouet comme celui-ci.
603
00:45:01,115 --> 00:45:02,866
C'était aussi fait de chutes, bébé.
604
00:45:02,950 --> 00:45:05,285
Vraiment? Où est-il?
605
00:45:09,665 --> 00:45:10,624
Je l'ai perdu.
606
00:45:11,375 --> 00:45:14,711
- Pourquoi? Que lui est-il arrivé ?
- Oublie ça, bébé, c'est parti.
607
00:45:16,171 --> 00:45:19,341
Étiez-vous triste lorsque vous avez perdu votre poupée ?
608
00:45:23,053 --> 00:45:25,764
Moi aussi, je me suis senti triste quand papa est parti.
609
00:45:28,684 --> 00:45:30,561
Bébé, viens ici.
Allez dormir maintenant.
610
00:45:33,689 --> 00:45:36,150
J'ai une idée.
611
00:45:36,233 --> 00:45:37,484
Où est-ce que...
612
00:45:37,568 --> 00:45:40,988
Où maman-roo garde-t-elle
Encore bébé ?
613
00:45:41,071 --> 00:45:42,197
Vous souvenez-vous?
614
00:45:42,281 --> 00:45:44,241
Ouais, dans sa poche ventrale.
615
00:45:45,159 --> 00:45:48,162
Et tu sais que j'ai une énorme pochette
616
00:45:48,245 --> 00:45:49,872
ici dans mon coeur,
617
00:45:49,955 --> 00:45:52,374
et je te garderai là pour toujours.
618
00:45:58,172 --> 00:46:00,382
Ne sois pas triste, bébé.
619
00:46:01,592 --> 00:46:02,801
Il est temps de dormir.
620
00:46:02,885 --> 00:46:04,720
- D'accord.
- D'accord.
621
00:46:05,554 --> 00:46:06,430
D'accord.
622
00:46:10,392 --> 00:46:12,352
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.
623
00:46:13,353 --> 00:46:15,063
Très bien, bonne nuit.
624
00:46:15,147 --> 00:46:16,315
Bonne nuit.
625
00:46:16,398 --> 00:46:17,733
Bonne nuit. Je t'aime.
626
00:46:17,816 --> 00:46:19,151
Je t'aime aussi.
627
00:46:33,040 --> 00:46:35,959
- Deux ube champorados, s'il vous plaît.
- Deux ordres, monsieur ?
628
00:46:42,257 --> 00:46:43,217
Micro.
629
00:46:46,220 --> 00:46:50,724
Bro, j'ai dit à Aia que je serais
sortir Phoebe un peu.
630
00:46:50,807 --> 00:46:55,312
Je dois la ramener à la maison
avant qu'Aia ne quitte le travail
631
00:46:56,063 --> 00:46:57,022
Frère, merci.
632
00:46:57,105 --> 00:46:59,316
Au moins je pourrai créer des liens
avec ma petite-fille.
633
00:47:00,484 --> 00:47:01,777
Phoebé.
634
00:47:01,860 --> 00:47:03,028
Voici M. Wish.
635
00:47:03,654 --> 00:47:05,739
- Monsieur Wish !
- Salut Phoebe !
636
00:47:05,822 --> 00:47:07,449
Très bien, je vous laisse tous les deux pour l'instant.
637
00:47:07,533 --> 00:47:10,160
- Je vais juste chercher quelque chose.
- D'accord.
638
00:47:12,204 --> 00:47:14,289
Phoebe, quoi de neuf ?
639
00:47:14,873 --> 00:47:17,167
- Je vais bien.
- J'ai commandé...
640
00:47:18,168 --> 00:47:19,962
- ubé champorado.
- Bonjour!
641
00:47:20,629 --> 00:47:22,172
Ube champorado.
642
00:47:22,923 --> 00:47:24,841
- Bon appétit.
- Merci.
643
00:47:24,925 --> 00:47:26,927
C'est un favori des Philippins.
644
00:47:28,136 --> 00:47:30,681
Maman ne cuisine jamais ça.
645
00:47:32,849 --> 00:47:34,142
C'est bon.
646
00:47:45,487 --> 00:47:46,530
C'est bon!
647
00:47:47,322 --> 00:47:48,240
Un de plus.
648
00:47:50,117 --> 00:47:51,952
- Acclamations!
- Acclamations!
649
00:47:55,581 --> 00:47:57,457
Alors, pourquoi êtes-vous ici, M. Wish ?
650
00:47:57,541 --> 00:48:02,838
Tu m'apprends comment
parler en anglais, non ?
651
00:48:02,921 --> 00:48:05,048
Ouais. Tu as raison.
652
00:48:05,132 --> 00:48:07,467
Je serai ton professeur.
653
00:48:09,219 --> 00:48:11,722
Mais je vais faire un autre vœu, d'accord ?
654
00:48:11,805 --> 00:48:12,681
Qu'est-ce que c'est?
655
00:48:12,764 --> 00:48:15,434
Marionnette kangourou pour le concours de talents.
656
00:48:16,101 --> 00:48:17,311
Une marionnette kangourou ?
657
00:48:18,103 --> 00:48:19,229
Je peux faire ça.
658
00:48:20,480 --> 00:48:21,315
D'accord.
659
00:48:22,816 --> 00:48:24,735
C'est pour les oreilles.
660
00:48:24,818 --> 00:48:26,612
Les oreilles du kangourou.
661
00:48:27,904 --> 00:48:30,282
C'est tellement difficile de fabriquer une marionnette.
662
00:48:32,826 --> 00:48:34,286
C'est facile.
663
00:48:36,163 --> 00:48:37,080
Tu veux que je t'apprenne ?
664
00:48:37,164 --> 00:48:38,874
- Vraiment?
- Oui.
665
00:48:39,625 --> 00:48:43,337
Mais je ne pense pas pouvoir le faire.
666
00:48:43,420 --> 00:48:46,256
Tu parles si bien le tagalog,
même si tu as grandi en Australie.
667
00:48:46,340 --> 00:48:48,258
Cela signifie que tu es intelligent.
668
00:48:48,884 --> 00:48:50,344
Quoi que tu veuilles faire,
669
00:48:50,427 --> 00:48:53,805
tu peux y parvenir
tant que tu le veux vraiment.
670
00:48:53,889 --> 00:48:55,390
Comprenez-vous ce que je viens de dire ?
671
00:48:56,975 --> 00:49:00,771
Donc ça veut dire que je peux apprendre le football ?
672
00:49:00,854 --> 00:49:02,147
Tu veux jouer au football ?
673
00:49:02,230 --> 00:49:03,190
Oui.
674
00:49:03,273 --> 00:49:05,233
Si tu veux vraiment le faire,
cela signifie que vous pouvez.
675
00:49:06,943 --> 00:49:07,986
Jouons au football ?
676
00:49:08,570 --> 00:49:09,488
D'accord.
677
00:49:09,571 --> 00:49:11,657
Nous allons l'utiliser pour l'instant.
678
00:49:11,740 --> 00:49:15,410
Si vous aimez y jouer,
Je vais t'acheter un vrai ballon de football.
679
00:49:15,994 --> 00:49:18,497
Donnez simplement un coup de pied lentement. Poursuivre.
680
00:49:19,081 --> 00:49:19,915
Là.
681
00:49:20,499 --> 00:49:21,625
Un peu plus dur.
682
00:49:40,394 --> 00:49:42,396
Monsieur Wish ? Êtes-vous d'accord?
683
00:49:43,397 --> 00:49:45,023
Ce n'est rien. Ça fait juste un peu mal.
684
00:49:45,107 --> 00:49:47,901
Pourquoi êtes-vous si lent, M. Wish ?
685
00:49:48,694 --> 00:49:52,239
Parce que M. Wish est déjà grand-père.
686
00:49:53,073 --> 00:49:54,574
Êtes-vous fatigué?
687
00:49:54,658 --> 00:49:56,368
Je vais bien. Je peux encore jouer.
688
00:49:59,579 --> 00:50:00,497
Qu'est-ce que c'est ?
689
00:50:01,915 --> 00:50:03,291
Kangourous.
690
00:50:04,418 --> 00:50:05,836
Kangourou.
691
00:50:06,253 --> 00:50:07,713
Ils sont énormes !
692
00:50:08,588 --> 00:50:09,923
Maman a dit...
693
00:50:11,049 --> 00:50:13,218
c'est maman-roo,
694
00:50:13,301 --> 00:50:15,470
et je m'appelle Baby-roo.
695
00:50:15,554 --> 00:50:18,265
Alors voilà Maman-roo,
et c'est Baby-roo.
696
00:50:19,015 --> 00:50:21,977
Elle disait aussi quand j'étais petite,
697
00:50:22,060 --> 00:50:24,855
elle m'avait dans sa poche ventrale.
698
00:50:25,480 --> 00:50:27,107
Sa poche ventrale ?
699
00:50:28,442 --> 00:50:30,610
Mais tu n'y trouveras plus ta place maintenant.
Vous avez déjà grandi.
700
00:50:32,154 --> 00:50:34,114
Maman a dit...
701
00:50:34,197 --> 00:50:37,409
elle a une pochette dans le cœur.
702
00:50:37,492 --> 00:50:41,079
Elle a dit qu'elle le ferait toujours
garde-moi là pour me protéger.
703
00:50:43,665 --> 00:50:48,003
J'espère que les papas ont aussi des pochettes.
704
00:50:50,839 --> 00:50:52,007
Tu as raison.
705
00:50:52,883 --> 00:50:55,218
Si les papas avaient des pochettes,
706
00:50:55,302 --> 00:50:59,389
alors je pourrais aussi protéger mon bébé.
707
00:51:00,682 --> 00:51:02,642
Vous avez un bébé, M. Wish ?
708
00:51:04,603 --> 00:51:06,730
Ouais, mais elle a grandi maintenant.
709
00:51:06,813 --> 00:51:10,901
Mais pourquoi n'est-elle pas avec toi ?
710
00:51:14,780 --> 00:51:19,367
J'ai fait quelque chose de mal,
et elle n'aimait pas ça.
711
00:51:19,451 --> 00:51:22,662
Alors... dis que tu es désolé.
712
00:51:22,746 --> 00:51:24,456
C'est ce que maman m'a dit.
713
00:51:25,165 --> 00:51:26,291
"Désolé"?
714
00:51:27,292 --> 00:51:29,002
Si je dis désolé, me pardonnera-t-elle ?
715
00:51:29,711 --> 00:51:30,879
Probablement.
716
00:51:35,008 --> 00:51:36,426
D'accord, je vais dire désolé.
717
00:51:37,260 --> 00:51:38,261
Parce que...
718
00:51:39,679 --> 00:51:41,807
Mon bébé me manque tellement.
719
00:51:44,643 --> 00:51:46,686
Mon papa me manque aussi.
720
00:51:52,275 --> 00:51:53,527
C'est d'accord.
721
00:51:53,610 --> 00:51:55,403
Ne sois pas triste.
722
00:51:57,739 --> 00:51:58,657
Attendez.
723
00:51:58,740 --> 00:51:59,825
Je me suis souvenu de quelque chose.
724
00:51:59,908 --> 00:52:03,578
Si sa pochette... est là.
725
00:52:04,913 --> 00:52:06,373
Je pensais...
726
00:52:07,624 --> 00:52:09,584
J'ai aussi une pochette.
727
00:52:09,668 --> 00:52:11,461
- Vraiment?
- Venez ici.
728
00:52:11,545 --> 00:52:13,046
Regarde mon dos.
729
00:52:13,713 --> 00:52:14,589
Voilà.
730
00:52:19,469 --> 00:52:21,179
Tu es lourd.
731
00:52:22,305 --> 00:52:24,057
Ouais!
732
00:52:26,351 --> 00:52:28,812
Comment les vœux se réalisent-ils ?
733
00:52:29,479 --> 00:52:33,441
Vous savez, il existe un vrai M. Wish.
734
00:52:34,234 --> 00:52:35,694
Il est là-haut.
735
00:52:36,444 --> 00:52:39,865
Il sait tout ce que nous faisons.
736
00:52:39,948 --> 00:52:43,159
C'est lui qui nous donne
ce que nous demandons.
737
00:52:43,243 --> 00:52:47,497
Mais il faut lui faire confiance.
738
00:52:48,748 --> 00:52:51,209
N'êtes-vous pas le vrai, M. Wish ?
739
00:53:03,638 --> 00:53:06,433
- Maman ?
- Ouais?
740
00:53:06,516 --> 00:53:08,810
Où est mon grand-père ?
741
00:53:14,733 --> 00:53:16,610
Pourquoi tu demandes ça tout d'un coup ?
742
00:53:17,319 --> 00:53:19,946
Je veux juste savoir, maman.
743
00:53:26,202 --> 00:53:27,704
Dors déjà.
744
00:53:28,330 --> 00:53:33,793
Saviez-vous que
Grand-père Wish a aussi
745
00:53:33,877 --> 00:53:37,339
une poche ventrale comme une mère kangourou ?
746
00:53:57,359 --> 00:54:01,696
Je ne peux pas terminer la marionnette pour le moment.
747
00:54:01,780 --> 00:54:04,032
Ton oncle vient te chercher.
748
00:54:04,115 --> 00:54:05,450
Je le terminerai la prochaine fois.
749
00:54:06,159 --> 00:54:10,372
N'allons-nous pas jouer au football ?
750
00:54:11,998 --> 00:54:13,291
Peut-être aussi la prochaine fois ?
751
00:54:13,375 --> 00:54:17,128
J'ai l'intention de le dire à ta mère
pour qu'on puisse jouer,
752
00:54:17,879 --> 00:54:19,631
avec oncle Mike.
753
00:54:19,714 --> 00:54:21,007
Bon, c'est prêt.
754
00:54:25,053 --> 00:54:26,554
- Ramène ça à la maison d'abord, d'accord ?
- Phoebé !
755
00:54:28,348 --> 00:54:29,224
Maman!
756
00:54:36,398 --> 00:54:37,232
Aïe.
757
00:54:48,910 --> 00:54:51,121
Je vais t'expliquer, Aia.
758
00:54:52,706 --> 00:54:53,581
Aïa, attends.
759
00:54:53,665 --> 00:54:55,458
Bébé, allons-y. Allez.
760
00:54:56,167 --> 00:54:58,128
De quoi je t'ai parlé
parler à des inconnus ?
761
00:54:58,211 --> 00:54:59,921
- Phoebé !
- Maman, je le connais.
762
00:55:00,005 --> 00:55:01,423
C'est M. Wish.
763
00:55:01,506 --> 00:55:02,924
Il veut vous rencontrer.
764
00:55:03,675 --> 00:55:04,509
Phoebé.
765
00:55:07,012 --> 00:55:08,013
Allez!
766
00:55:14,853 --> 00:55:15,812
Arrêt!
767
00:55:36,332 --> 00:55:37,292
Monsieur Wish ?
768
00:55:37,375 --> 00:55:38,293
Phoebé ?
769
00:55:42,338 --> 00:55:43,965
Phoebe, qu'est-ce que tu fais ici ?
770
00:55:44,049 --> 00:55:45,884
Il fait si froid. Allez, allons à l'intérieur.
771
00:55:45,967 --> 00:55:46,843
Allez!
772
00:55:46,926 --> 00:55:48,928
J'attends M. Wish.
773
00:55:49,012 --> 00:55:50,847
Phoebe, tu ne peux pas
appelle-le comme ça, d'accord ?
774
00:55:50,930 --> 00:55:53,058
Vous ne le connaissez pas.
Allons-y!
775
00:55:53,141 --> 00:55:55,435
Je le connais.
C'est l'ami d'oncle Mike.
776
00:55:55,518 --> 00:55:57,979
Et je veux aussi être son ami.
777
00:55:58,063 --> 00:56:00,315
- Non, tu ne peux pas.
- Pourquoi pas?
778
00:56:00,398 --> 00:56:01,524
Parce que je l'ai dit !
779
00:56:01,649 --> 00:56:03,151
Il ne peut pas être ton ami.
780
00:56:03,985 --> 00:56:06,654
Et ma marionnette ?
781
00:56:06,738 --> 00:56:10,200
Grand-père Wish a dit que nous le finirions.
782
00:56:13,453 --> 00:56:14,996
Phoebe, ce n'est pas vrai.
783
00:56:15,080 --> 00:56:16,581
Parce qu'il est là ?
784
00:56:16,664 --> 00:56:17,916
Est-il apparu ?
785
00:56:17,999 --> 00:56:18,917
Non, n'est-ce pas ?
786
00:56:19,000 --> 00:56:20,960
Alors ne le croyez pas.
787
00:56:21,044 --> 00:56:22,504
Croyez en moi.
788
00:56:22,587 --> 00:56:24,506
Il ne reviendra pas ici. D'accord?
789
00:56:24,589 --> 00:56:26,216
Phoebe, rentre à l'intérieur maintenant.
790
00:56:46,069 --> 00:56:47,070
Aïe.
791
00:56:50,782 --> 00:56:52,283
Vous n'êtes pas seul.
792
00:56:52,367 --> 00:56:53,618
Nous sommes là pour vous.
793
00:56:54,202 --> 00:56:57,330
Si tu as envie de pleurer,
pleure, d'accord ?
794
00:56:57,413 --> 00:56:59,207
Hé, Mia, je ne vais pas pleurer.
795
00:56:59,290 --> 00:57:00,166
C'est trop tôt.
796
00:57:00,250 --> 00:57:02,877
Tu fais encore le dur, hein ?
797
00:57:02,961 --> 00:57:04,629
Nous savons ce qui s'est passé.
798
00:57:04,712 --> 00:57:07,423
Ton père est là
et il veut se reconnecter.
799
00:57:07,966 --> 00:57:09,217
Si charmant!
800
00:57:09,300 --> 00:57:11,469
Comment le savais-tu ?
Était-ce oncle Mike ?
801
00:57:11,553 --> 00:57:12,428
Allez.
802
00:57:12,512 --> 00:57:13,680
Il était juste inquiet,
803
00:57:13,763 --> 00:57:15,640
c'est pourquoi il nous a dit
sur votre situation.
804
00:57:15,723 --> 00:57:18,143
Pourquoi est-il venu ici ?
805
00:57:18,226 --> 00:57:21,104
Il a même fait équipe avec mon oncle
juste pour me rapprocher de Phoebe.
806
00:57:21,187 --> 00:57:23,106
Dire qu'il est "M. Wish".
807
00:57:23,189 --> 00:57:25,692
Et puis quoi ? Il fera juste
ma fille n'espère rien ?
808
00:57:25,775 --> 00:57:27,485
La remplir de promesses creuses ?
809
00:57:28,695 --> 00:57:30,697
Phoebe croit si facilement en lui.
810
00:57:41,708 --> 00:57:42,750
Aïe.
811
00:57:44,461 --> 00:57:45,712
Puis-je avoir un mot avec vous ?
812
00:57:47,255 --> 00:57:48,173
Oncle.
813
00:57:51,801 --> 00:57:53,219
- Que se passe-t-il?
- Aïa.
814
00:57:53,303 --> 00:57:54,929
Vous avez toutes les raisons d'être contrarié.
815
00:57:55,013 --> 00:57:57,765
Je suis désolé, je ne te l'ai pas dit
ton père est là.
816
00:57:58,641 --> 00:58:00,268
Il est tellement lâche que...
817
00:58:00,977 --> 00:58:03,146
il est allé voir Phoebe
au lieu de me faire face.
818
00:58:03,229 --> 00:58:06,065
Non, il voulait vraiment
pour te voir tout de suite.
819
00:58:06,149 --> 00:58:07,150
Je viens de l'arrêter.
820
00:58:07,233 --> 00:58:10,778
Je lui ai dit... d'attendre le bon moment.
821
00:58:10,862 --> 00:58:12,906
Mon oncle, c'est le bon moment
ne viendra jamais.
822
00:58:13,698 --> 00:58:15,867
De quoi d'autre peut-on parler ?
823
00:58:17,202 --> 00:58:19,913
Je suis parti pour pouvoir enfin être en paix.
824
00:58:19,996 --> 00:58:21,956
Et puis il apparaît ici ?
825
00:58:22,040 --> 00:58:23,500
Aïa, je sais...
826
00:58:25,335 --> 00:58:27,378
tu en veux toujours à ton père.
827
00:58:27,462 --> 00:58:31,925
Mais tu ne peux pas continuer à l'éviter,
828
00:58:33,051 --> 00:58:34,928
surtout maintenant qu'il est malade.
829
00:58:35,011 --> 00:58:36,888
Mon oncle, alors tu l'as vraiment cru ?
830
00:58:37,639 --> 00:58:39,641
C'est pourquoi tu viens
à son secours maintenant.
831
00:58:40,808 --> 00:58:42,310
Vous savez, peut-être qu'il est juste fauché.
832
00:58:42,393 --> 00:58:45,104
C'est probablement pour ça qu'il est venu jusqu'au bout
ici en Australie, pour emprunter de l'argent.
833
00:58:45,188 --> 00:58:47,023
Non, Aïa. Non.
834
00:58:47,982 --> 00:58:48,816
D'accord.
835
00:58:51,611 --> 00:58:55,490
Je suis allé voir ton père à son hôtel.
836
00:58:56,115 --> 00:58:57,492
Nous étions censés nous rencontrer.
837
00:58:59,369 --> 00:59:01,120
Mais quand je suis arrivé là-bas,
838
00:59:01,204 --> 00:59:05,083
On m'a dit que...
il avait été transporté d'urgence à l'hôpital.
839
00:59:06,000 --> 00:59:07,627
Alors je suis allé à l'hôpital.
840
00:59:08,795 --> 00:59:11,297
J'ai parlé avec le médecin traitant.
841
00:59:12,549 --> 00:59:19,055
On m'a dit que plusieurs médecins
je le vois depuis qu'il est arrivé ici.
842
00:59:23,101 --> 00:59:25,687
Voici son rapport médical
des Philippines.
843
00:59:27,021 --> 00:59:29,691
Il essaie également d'obtenir
un visa de traitement médical,
844
00:59:29,774 --> 00:59:31,568
pour qu'il puisse se faire soigner ici.
845
00:59:32,151 --> 00:59:35,780
Votre père en a plusieurs
maladies auto-immunes.
846
00:59:36,447 --> 00:59:40,868
Le fait est que nous savons tous
il n'y a pas de remède à son état.
847
00:59:43,788 --> 00:59:44,872
J'ai toujours raison.
848
00:59:45,582 --> 00:59:47,000
Il a besoin d'argent.
849
00:59:47,959 --> 00:59:49,794
Non, Aïa. Vous seriez surpris.
850
00:59:50,587 --> 00:59:52,589
Votre père est multimillionnaire maintenant.
851
00:59:52,672 --> 00:59:54,382
Il a gagné à la loterie,
852
00:59:54,465 --> 00:59:57,343
ce qui signifie qu'il peut se permettre un traitement
853
00:59:57,427 --> 01:00:00,763
pour l'aider à gérer ses symptômes...
854
01:00:00,847 --> 01:00:02,473
pour prolonger sa vie.
855
01:00:02,557 --> 01:00:05,518
Mon oncle, pourquoi tu me dis ça ?
Je ne vois pas l'intérêt.
856
01:00:06,144 --> 01:00:09,856
Il peut embaucher beaucoup de soignants
pour prendre soin de lui.
857
01:00:09,939 --> 01:00:12,650
Je t'attribue comme sien
soignante individuelle, Aia.
858
01:00:12,734 --> 01:00:13,776
Quoi?
859
01:00:13,860 --> 01:00:15,320
Vous plaisantez j'espère?
860
01:00:15,403 --> 01:00:16,362
Pourquoi moi ?
861
01:00:16,446 --> 01:00:18,448
Parce que c'est la demande du patient.
862
01:00:19,282 --> 01:00:21,326
En tant que prestataires de services médicaux,
863
01:00:21,409 --> 01:00:23,494
nous lui donnerons ce dont il a besoin.
864
01:00:23,578 --> 01:00:25,455
Mon oncle, je ne peux pas le faire.
865
01:00:25,538 --> 01:00:26,623
Qui va s'occuper de Phoebe ?
866
01:00:26,706 --> 01:00:28,875
Ton père y a déjà pensé.
867
01:00:28,958 --> 01:00:32,378
C'est sa demande personnelle
que tu amènes Phoebe avec toi.
868
01:00:34,547 --> 01:00:35,673
Oncle.
869
01:00:35,757 --> 01:00:39,010
Et dois-je également mentionner
que je suis ton patron ?
870
01:00:48,019 --> 01:00:50,063
L'Australie est totalement gagnante, n'est-ce pas ?
871
01:00:50,146 --> 01:00:52,774
Toutes les installations ici sont incroyables.
872
01:00:52,857 --> 01:00:55,777
Ici en Australie,
tout est à niveau.
873
01:00:56,611 --> 01:00:58,446
C'est si agréable de vivre ici, mon oncle.
874
01:00:58,529 --> 01:00:59,530
Vous fait vous sentir riche.
875
01:01:00,156 --> 01:01:02,283
Je ne veux même pas rentrer chez moi.
876
01:01:02,992 --> 01:01:04,285
Pourquoi?
877
01:01:04,911 --> 01:01:06,579
Il fait beau dans notre pays.
878
01:01:07,455 --> 01:01:10,333
Bien sûr, la vie peut y être dure.
879
01:01:10,416 --> 01:01:12,794
Mais comme le dit le proverbe,
880
01:01:12,877 --> 01:01:15,713
"Il n'y a pas d'endroit comme chez soi".
881
01:01:17,006 --> 01:01:19,634
Où que vous alliez...
882
01:01:20,593 --> 01:01:22,261
dans ce monde,
883
01:01:22,345 --> 01:01:26,474
n'oublie jamais d'où tu viens.
884
01:01:26,557 --> 01:01:29,936
Tu es vraiment doué pour ces DandMs, mon oncle.
885
01:01:31,020 --> 01:01:34,065
Tu sais, je souhaite à mon père
étaient comme ça aussi.
886
01:01:34,148 --> 01:01:36,693
Pour que je puisse lui montrer un côté de moi
il ne s'y attendait pas.
887
01:01:38,986 --> 01:01:41,614
Je suis sûr que ton père peut
je le sens déjà.
888
01:01:41,698 --> 01:01:44,867
Personne ne te connaît mieux
que tes parents.
889
01:01:45,660 --> 01:01:46,744
Câlin!
890
01:01:46,828 --> 01:01:48,371
Mon oncle, tu sais,
891
01:01:49,455 --> 01:01:52,041
Toi et Aia êtes si différents.
892
01:01:52,125 --> 01:01:56,295
Elle n'est pas amusante et toujours grincheuse.
893
01:01:56,379 --> 01:01:58,047
Es-tu vraiment son père ?
894
01:02:01,592 --> 01:02:03,302
Tu m'as vraiment jeté sous le bus ?
895
01:02:04,137 --> 01:02:05,847
Tu étais à mes côtés
il y a juste un moment.
896
01:02:06,764 --> 01:02:08,182
Que faites-vous ici?
897
01:02:08,266 --> 01:02:09,225
Bavardage?
898
01:02:10,059 --> 01:02:11,811
En attendant un drame ?
899
01:02:11,894 --> 01:02:14,772
Désolé de vous décevoir,
mais cela n'arrivera pas.
900
01:02:15,440 --> 01:02:16,983
Je suis juste ici pour faire mon travail.
901
01:02:18,484 --> 01:02:20,945
- Regardez qui a beaucoup à dire.
- Ouais.
902
01:02:21,028 --> 01:02:22,864
Nous tenons juste compagnie à Oncle.
903
01:02:22,947 --> 01:02:24,532
- Elle a raison.
- Sir Mike nous l'a approuvé.
904
01:02:26,075 --> 01:02:26,909
Monsieur...
905
01:02:27,452 --> 01:02:31,038
Je serai votre principal soignant individuel
pour les six prochains mois.
906
01:02:33,458 --> 01:02:37,086
Merci d'avoir accepté le poste,
ma fille.
907
01:02:38,838 --> 01:02:40,214
Monsieur, permettez-moi de répéter.
908
01:02:40,757 --> 01:02:43,593
Tu es mon patient et je te soignerai
comme un client régulier.
909
01:02:45,178 --> 01:02:46,387
Compris?
910
01:02:51,058 --> 01:02:52,560
Oui, madame.
911
01:02:52,643 --> 01:02:55,563
Ni plus ni moins.
912
01:03:04,280 --> 01:03:06,199
Mon oncle, s'il te plaît, ne parle pas comme ça.
913
01:03:06,282 --> 01:03:08,534
Ne meurs pas, d'accord ?
914
01:03:08,618 --> 01:03:10,995
Désolé, celui-là parle sans réfléchir.
915
01:03:11,078 --> 01:03:14,040
Nous allons d'abord rester chez mon patient.
916
01:03:14,123 --> 01:03:15,750
J'ai besoin que tu te comportes bien.
917
01:03:17,293 --> 01:03:18,544
D'accord.
918
01:03:18,628 --> 01:03:20,129
- Maman.
- Ouais?
919
01:03:20,254 --> 01:03:21,798
Qui est ton patient ?
920
01:03:22,298 --> 01:03:23,466
Est-il gentil ?
921
01:03:23,549 --> 01:03:24,926
Non, il n'est pas gentil.
922
01:03:26,969 --> 01:03:28,221
Vous y allez en premier. Allez.
923
01:03:28,304 --> 01:03:29,222
D'accord.
924
01:03:42,068 --> 01:03:42,985
Entrez.
925
01:03:43,069 --> 01:03:44,821
- Grand-père souhaite ?
- Il fait froid. Entrez.
926
01:03:48,115 --> 01:03:49,659
Entrez. Il fait froid.
927
01:03:49,742 --> 01:03:51,536
- Je peux m'en occuper.
- Laisse-moi t'aider.
928
01:03:51,619 --> 01:03:52,453
Je peux le gérer.
929
01:03:52,537 --> 01:03:53,621
Je vais m'occuper de celui-ci.
930
01:03:54,997 --> 01:03:57,583
D'accord, je vais vous faire visiter la maison.
931
01:03:57,667 --> 01:04:00,044
Nous vivrons ici.
932
01:04:01,337 --> 01:04:02,672
- Là.
- D'accord.
933
01:04:02,755 --> 01:04:06,717
Vous avez beaucoup... d'espace pour jouer ici.
934
01:04:06,801 --> 01:04:09,595
Nous pouvons fabriquer des marionnettes ici.
935
01:04:14,934 --> 01:04:18,145
Grand-père souhaite,
es-tu le patient de maman ?
936
01:04:24,777 --> 01:04:28,447
Maman, tu as dit que grand-père Wish n'était pas gentil.
937
01:04:29,031 --> 01:04:30,825
C'est mal de mentir.
938
01:04:31,367 --> 01:04:33,494
Les menteurs vont en enfer.
939
01:04:33,578 --> 01:04:34,412
Enfer.
940
01:04:35,204 --> 01:04:37,290
Ouais, mais je ne t'ai pas dit de bien te comporter ?
941
01:04:40,710 --> 01:04:42,920
J'avais oublié ta chambre.
942
01:04:43,004 --> 01:04:44,005
C'est là.
943
01:04:45,172 --> 01:04:46,299
Allez.
944
01:04:46,382 --> 01:04:47,300
Vous pourrez donc vous reposer un peu.
945
01:04:47,383 --> 01:04:48,885
Je peux le gérer.
946
01:04:48,968 --> 01:04:49,886
Laissez-moi le faire.
947
01:04:49,969 --> 01:04:50,970
Je peux le gérer.
948
01:04:53,931 --> 01:04:55,141
C'est celui-là.
949
01:04:55,224 --> 01:04:56,350
Poussez-le simplement.
950
01:05:02,940 --> 01:05:04,025
Gardez-le bas.
951
01:05:04,567 --> 01:05:07,278
Nous pourrons fabriquer les marionnettes,
952
01:05:07,361 --> 01:05:11,115
et nous continuerons les cours d'anglais,
953
01:05:11,198 --> 01:05:14,327
donc tu ne le seras plus
timide avec maman.
954
01:05:14,410 --> 01:05:16,454
Et donc je ne m'embarrasserai pas
devant les autres.
955
01:05:16,537 --> 01:05:17,663
- D'accord?
- Ouais!
956
01:05:17,747 --> 01:05:18,956
Prednisone.
957
01:05:21,375 --> 01:05:23,502
Cytosine.
958
01:05:26,297 --> 01:05:27,214
Néosar.
959
01:05:28,341 --> 01:05:29,842
C'est comme toi.
960
01:05:30,927 --> 01:05:32,261
Ennuyeux.
961
01:05:35,222 --> 01:05:37,266
C'est drôle, grand-père Wish.
962
01:05:39,477 --> 01:05:41,854
Nous avons des analyses de sang supplémentaires, des tomodensitogrammes,
963
01:05:41,938 --> 01:05:44,732
et radiographies pour les diagnostics différentiels,
964
01:05:44,815 --> 01:05:47,276
et nous avons un régime alimentaire strict à suivre.
965
01:05:47,360 --> 01:05:50,446
Maman, tu le confonds.
966
01:05:50,529 --> 01:05:51,739
C'est simple.
967
01:05:51,822 --> 01:05:54,784
Ne soyez pas abusif, ne soyez pas têtu,
et ne continuez pas à plaisanter.
968
01:05:54,867 --> 01:05:56,452
Plus important encore,
969
01:05:56,535 --> 01:05:58,579
faites ce que nous avons convenu.
970
01:06:02,750 --> 01:06:03,834
Grand-père souhaite.
971
01:06:03,918 --> 01:06:06,087
N'es-tu pas malade ?
972
01:06:06,170 --> 01:06:09,674
Vous ne pourrez peut-être pas
pour finir ma marionnette.
973
01:06:10,257 --> 01:06:11,592
Ne t'inquiète pas.
974
01:06:12,593 --> 01:06:14,512
Grand-père peut faire ça.
975
01:06:18,224 --> 01:06:20,059
Grand-père souhaite.
976
01:06:22,311 --> 01:06:23,771
Presque fini.
977
01:06:25,106 --> 01:06:26,232
C'est fait.
978
01:06:27,566 --> 01:06:29,527
C'est tellement joli !
979
01:06:29,610 --> 01:06:31,028
Je ne pense pas.
980
01:06:31,779 --> 01:06:33,906
Nous pouvons acheter quelque chose de mieux.
981
01:06:33,990 --> 01:06:36,617
Non, maman. J'aime cela.
982
01:06:36,701 --> 01:06:37,910
Merci, grand-père Wish.
983
01:06:40,579 --> 01:06:41,539
Ça a l'air bien, non ?
984
01:06:41,622 --> 01:06:44,125
C'est assez.
Prends d'abord tes médicaments,
985
01:06:44,208 --> 01:06:46,961
afin que vous puissiez vous reposer, monsieur.
986
01:06:48,379 --> 01:06:49,422
"Repose-toi", d'accord ?
987
01:06:49,505 --> 01:06:53,092
Pas... "repose en paix".
988
01:06:55,886 --> 01:06:58,347
Phoebe, as-tu vu mon téléphone ?
989
01:07:05,354 --> 01:07:06,272
Phoebé !
990
01:07:12,486 --> 01:07:14,321
Phoebe, où est mon téléphone ?
991
01:07:16,240 --> 01:07:17,199
Phoebé.
992
01:07:19,869 --> 01:07:21,203
Pourquoi pleures-tu ?
993
01:07:26,751 --> 01:07:27,585
Pourquoi?
994
01:07:28,044 --> 01:07:30,629
J'essaie d'appeler papa.
995
01:07:32,131 --> 01:07:35,426
Il a dit qu'il allait regarder
ma prestation.
996
01:07:38,095 --> 01:07:39,847
Bébé, qu'est-ce que je t'ai dit ?
997
01:07:39,930 --> 01:07:41,515
Il ne vient pas.
998
01:07:41,599 --> 01:07:43,184
Je te l'ai déjà dit.
999
01:07:43,267 --> 01:07:45,478
N'attendez pas des autres.
1000
01:07:46,604 --> 01:07:48,522
Et mon anniversaire ?
1001
01:07:48,606 --> 01:07:51,192
Je vais essayer de l'appeler à nouveau.
1002
01:07:51,275 --> 01:07:54,945
Phobe, je t'ai dit qu'il ne viendrait pas.
Il ne reviendra pas vers nous.
1003
01:07:55,029 --> 01:07:58,532
Tu dois écouter maman maintenant, parce que
Je dis ça seulement pour te protéger.
1004
01:07:58,616 --> 01:08:01,327
Mais parfois tu n'es pas gentil !
1005
01:08:01,410 --> 01:08:03,037
Et grand-père Wish ?
1006
01:08:03,120 --> 01:08:05,331
Pourquoi est-il toujours gentil avec moi ?
1007
01:08:06,624 --> 01:08:07,458
Aïe ?
1008
01:08:07,958 --> 01:08:08,793
Aïe.
1009
01:08:09,627 --> 01:08:11,003
Ce qui se passe?
1010
01:08:13,506 --> 01:08:14,381
Pourquoi?
1011
01:08:14,465 --> 01:08:16,801
Grand-père souhaite.
1012
01:08:16,884 --> 01:08:19,470
Maman est tellement méchante.
1013
01:08:23,516 --> 01:08:24,975
Phoebe, va dans ta chambre.
1014
01:08:26,268 --> 01:08:27,561
Va dans ta chambre !
1015
01:08:43,202 --> 01:08:45,079
- Es-tu heureux maintenant ?
- Quoi?
1016
01:08:45,913 --> 01:08:48,249
Tu es un bon parent maintenant.
1017
01:08:52,211 --> 01:08:54,296
Quoi? Ce n'est pas un concours.
1018
01:08:56,966 --> 01:08:58,676
Si c'est comme ça,
1019
01:08:58,759 --> 01:09:01,762
alors j'ai déjà perdu il y a longtemps.
1020
01:09:05,432 --> 01:09:06,976
Qu'est-ce qu'un parent ?
1021
01:09:09,895 --> 01:09:11,730
Comment le devenir ?
1022
01:09:12,857 --> 01:09:14,900
Pouvez-vous vraiment dire...
1023
01:09:14,984 --> 01:09:18,529
que si tu es un bon parent,
quelqu'un te le dira,
1024
01:09:18,612 --> 01:09:23,242
"Hé, tu es un si bon parent"
et te donner une médaille ?
1025
01:09:26,996 --> 01:09:28,914
Ça ne marche pas comme ça, n'est-ce pas ?
1026
01:09:30,624 --> 01:09:34,420
Un parent... donne tout à son enfant.
1027
01:09:35,546 --> 01:09:36,714
Tout.
1028
01:09:37,631 --> 01:09:39,091
Ils ne veulent pas qu'ils tombent malades.
1029
01:09:39,633 --> 01:09:41,093
Ils ne veulent pas qu'ils aient faim.
1030
01:09:41,844 --> 01:09:44,013
Ils ne veulent pas qu'ils soient tristes.
Ils veulent toujours qu'ils soient heureux.
1031
01:09:44,096 --> 01:09:44,930
Droite?
1032
01:09:49,810 --> 01:09:51,145
Mais le problème est...
1033
01:09:53,522 --> 01:09:59,195
savoir et être capable de le faire
sont deux choses différentes.
1034
01:10:02,740 --> 01:10:04,825
Et je le sais si bien parce que...
1035
01:10:05,784 --> 01:10:07,912
c'est ce que je n'ai pas réussi à faire.
1036
01:10:09,914 --> 01:10:11,790
Pourquoi tu ne ferais pas ça ?
1037
01:10:13,375 --> 01:10:14,418
Quand tu es parent,
1038
01:10:14,501 --> 01:10:17,546
tu es censé tout donner
à votre enfant.
1039
01:10:23,594 --> 01:10:24,970
Pourquoi? Quand...
1040
01:10:26,722 --> 01:10:29,058
Quand tu deviens parent,
tu n'es plus humain ?
1041
01:10:30,392 --> 01:10:31,727
Est-ce vrai ?
1042
01:10:31,810 --> 01:10:33,270
Tu ne peux plus être triste ?
1043
01:10:33,354 --> 01:10:36,273
Tu ne peux pas... te fatiguer ?
1044
01:10:36,357 --> 01:10:39,735
Tu ne peux pas... te sentir blessé ?
1045
01:10:56,168 --> 01:10:57,878
Quand ta mère est morte...
1046
01:11:04,301 --> 01:11:05,678
ça faisait mal.
1047
01:11:09,014 --> 01:11:11,809
Ça faisait tellement mal... tellement, tellement.
1048
01:11:13,936 --> 01:11:16,313
Et c'est dur...
1049
01:11:19,817 --> 01:11:22,611
être parent pendant que vous êtes en deuil.
1050
01:11:25,239 --> 01:11:29,159
Vous devez... récupérer tout de suite.
1051
01:11:29,827 --> 01:11:31,287
Comme ça.
1052
01:11:33,914 --> 01:11:35,582
J'ai essayé, tu sais.
1053
01:11:36,792 --> 01:11:38,377
Mais je ne pouvais pas.
1054
01:11:41,297 --> 01:11:42,881
Je ne pouvais tout simplement pas rattraper mon retard.
1055
01:11:47,011 --> 01:11:48,345
C'est pourquoi...
1056
01:11:51,348 --> 01:11:54,143
J'ai essayé... de jouer.
1057
01:11:56,520 --> 01:11:57,563
Je pensais que peut-être...
1058
01:11:59,023 --> 01:12:00,691
ça m'aiderait à tout oublier.
1059
01:12:00,774 --> 01:12:02,609
Faites disparaître la tristesse.
1060
01:12:07,656 --> 01:12:08,824
Mais ce n’est pas le cas.
1061
01:12:10,659 --> 01:12:12,202
J'étais toujours triste.
1062
01:12:15,414 --> 01:12:18,000
Alors... je me suis dit, très bien...
1063
01:12:19,376 --> 01:12:21,795
Essayez, essayez, essayez, essayez, essayez, essayez...
1064
01:12:24,798 --> 01:12:25,966
Mais ça n'a pas marché.
1065
01:12:26,884 --> 01:12:27,926
J'ai encore échoué.
1066
01:12:31,388 --> 01:12:33,140
J'ai fini par me tromper.
1067
01:12:33,724 --> 01:12:35,809
Et toi.
Je pense que j'ai fini par te tromper aussi.
1068
01:12:40,356 --> 01:12:42,566
J'ai même atteint un point où...
1069
01:12:44,568 --> 01:12:45,569
c'était comme...
1070
01:12:47,363 --> 01:12:49,323
J'avais abandonné la vie.
1071
01:12:53,994 --> 01:12:55,704
Mais il y a une chose...
1072
01:12:56,372 --> 01:12:59,917
une chose... je n'ai jamais abandonné.
1073
01:13:05,172 --> 01:13:06,173
C'est toi.
1074
01:13:11,595 --> 01:13:12,763
Alors...
1075
01:13:15,140 --> 01:13:16,809
tu reviens maintenant ?
1076
01:13:19,770 --> 01:13:22,856
Tu veux juste apaiser ta conscience
avant de mourir, c'est ça ?
1077
01:13:22,940 --> 01:13:24,024
Ce n'est pas comme ça.
1078
01:13:24,108 --> 01:13:25,192
Ce n'est pas comme ça.
1079
01:13:25,275 --> 01:13:26,777
La vérité est...
1080
01:13:28,112 --> 01:13:29,905
si tu n'es pas tombé malade,
1081
01:13:31,532 --> 01:13:34,451
tu n'aurais pas réalisé
toutes vos erreurs.
1082
01:13:37,913 --> 01:13:40,666
Si tu n'étais pas tombé malade,
est-ce que tu ferais même tout ça ?
1083
01:13:40,749 --> 01:13:41,834
Non, n'est-ce pas ?
1084
01:13:44,795 --> 01:13:47,798
Et maintenant tu essaies
revenir dans ma vie.
1085
01:13:50,384 --> 01:13:52,344
Ma vie est paisible maintenant, papa.
1086
01:13:54,805 --> 01:13:59,726
Et tu t'attends à ce que je comprenne
toutes tes erreurs en tant que père ?
1087
01:14:02,020 --> 01:14:03,230
Je suis désolé.
1088
01:14:06,608 --> 01:14:08,485
Je n'étais pas assez fort.
1089
01:14:08,569 --> 01:14:12,865
J'aurais dû te guider,
1090
01:14:12,948 --> 01:14:15,701
mais, à la place, c'était moi
qui a gâché ta vie.
1091
01:14:19,288 --> 01:14:21,498
Que veux-tu?
Pour que je sois comme toi ?
1092
01:14:23,500 --> 01:14:25,919
Cela n'arrivera jamais.
Tu sais pourquoi ?
1093
01:14:26,795 --> 01:14:28,755
Parce que je ne suis pas faible.
1094
01:14:30,174 --> 01:14:31,758
Je ne suis pas négligent.
1095
01:14:32,718 --> 01:14:35,053
Je ne suis pas un raté comme toi.
1096
01:14:39,308 --> 01:14:40,851
Je t'aime tellement, Aia.
1097
01:14:43,103 --> 01:14:45,105
J'espère que tu pourras me pardonner.
1098
01:15:08,170 --> 01:15:09,421
Êtes-vous d'accord?
1099
01:15:11,215 --> 01:15:12,716
Grand-père souhaite...
1100
01:15:13,509 --> 01:15:16,011
Maman est si méchante aujourd'hui.
1101
01:15:22,434 --> 01:15:23,685
Phoebé.
1102
01:15:26,188 --> 01:15:28,649
Tu sais, maman,
1103
01:15:29,691 --> 01:15:31,109
elle pense à beaucoup de choses.
1104
01:15:31,193 --> 01:15:35,322
Il y a beaucoup de choses...
avec laquelle elle a du mal.
1105
01:15:37,032 --> 01:15:38,700
Donc, même si elle est comme ça,
1106
01:15:38,784 --> 01:15:40,202
elle t'aime beaucoup, beaucoup.
1107
01:15:41,328 --> 01:15:43,121
Comment tu sais ça ?
1108
01:15:43,205 --> 01:15:45,791
Voilà, voici comment se déroule l'histoire.
1109
01:15:45,874 --> 01:15:48,794
Tu as vu beaucoup de kangourous
sauter partout, non ?
1110
01:15:48,877 --> 01:15:50,087
Vous en avez déjà vu un,
n'est-ce pas ?
1111
01:15:50,170 --> 01:15:51,213
C'est ça.
1112
01:15:51,838 --> 01:15:53,757
Si vous remarquez une maman-roo,
1113
01:15:53,840 --> 01:15:56,927
c'est elle qui porte son bébé.
1114
01:15:57,010 --> 01:15:58,595
C'est elle qui l'élève.
1115
01:16:00,097 --> 01:16:02,933
Bien sûr, Maman-roo est aussi fatiguée.
1116
01:16:03,517 --> 01:16:08,355
Et... Baby-roo continue de grandir et de grandir,
1117
01:16:08,438 --> 01:16:10,190
et commence à être méchant...
1118
01:16:11,024 --> 01:16:12,693
tout comme toi.
1119
01:16:14,236 --> 01:16:18,865
Alors, quand tu la verras
je me sens triste, je pleure...
1120
01:16:21,076 --> 01:16:22,744
Fais un câlin à maman.
1121
01:16:22,828 --> 01:16:23,996
Surprenez-la.
1122
01:16:24,746 --> 01:16:25,956
Faites-la rire.
1123
01:16:27,416 --> 01:16:28,333
Mais...
1124
01:16:29,209 --> 01:16:31,837
Mais il y a une chose que tu
ne devrait jamais, jamais oublier.
1125
01:16:34,506 --> 01:16:36,049
Dire merci".
1126
01:16:42,931 --> 01:16:44,391
Quand tu lui dis ça,
1127
01:16:45,434 --> 01:16:47,019
elle sera heureuse.
1128
01:16:48,103 --> 01:16:49,896
Maman ne sera plus triste.
1129
01:16:50,564 --> 01:16:51,815
D'accord? Ne pleure pas.
1130
01:16:52,941 --> 01:16:56,987
Quand tu dis "merci" à maman,
cela signifie "je t'aime".
1131
01:16:59,448 --> 01:17:02,242
Grand-père Wish t'aime aussi.
1132
01:17:03,201 --> 01:17:04,077
Venez ici.
1133
01:17:07,539 --> 01:17:08,874
Allez.
1134
01:17:15,213 --> 01:17:16,882
Oncle Mike, je suis là.
1135
01:17:19,426 --> 01:17:20,260
D'accord.
1136
01:17:21,303 --> 01:17:23,305
Très bien, j'arrive.
1137
01:17:36,401 --> 01:17:37,527
Où es-tu?
1138
01:18:15,399 --> 01:18:17,234
Je suis désolé, maman.
1139
01:18:21,405 --> 01:18:23,740
Bébé, ta carte est magnifique.
1140
01:18:24,616 --> 01:18:26,493
Pourquoi tu dis "désolé" ?
1141
01:18:26,576 --> 01:18:30,247
Parce que je t'ai rendu triste.
1142
01:18:33,333 --> 01:18:36,795
Bébé, ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ?
1143
01:18:37,504 --> 01:18:40,257
C'est toi qui me rends heureux.
1144
01:18:40,340 --> 01:18:41,258
D'accord?
1145
01:18:42,676 --> 01:18:43,885
Je t'aime.
1146
01:18:45,470 --> 01:18:47,597
Merci, maman.
1147
01:18:48,140 --> 01:18:49,391
Merci, mon oncle.
1148
01:18:53,687 --> 01:18:55,439
Pas de "je t'aime" pour moi ?
1149
01:18:55,522 --> 01:18:57,399
Merci, maman.
1150
01:18:57,482 --> 01:19:00,277
Je ne veux pas juste ça.
1151
01:19:00,360 --> 01:19:04,114
Parce que, maman, grand-père Wish a dit
1152
01:19:04,197 --> 01:19:06,700
dire "merci"
signifie aussi "je t'aime".
1153
01:19:38,440 --> 01:19:39,775
Je veux...
1154
01:19:41,359 --> 01:19:43,028
pour te demander quelque chose.
1155
01:19:50,702 --> 01:19:52,871
Et si je ne peux pas te pardonner ?
1156
01:20:09,304 --> 01:20:10,680
C'est bon.
1157
01:20:12,390 --> 01:20:14,601
Je comprends...
1158
01:20:15,727 --> 01:20:17,479
si c'est ce que tu ressens.
1159
01:20:22,734 --> 01:20:26,196
Je n'ai jamais été un père parfait.
1160
01:20:29,699 --> 01:20:30,784
Mais...
1161
01:20:33,119 --> 01:20:37,707
Je pourrais être le père d'une famille parfaite.
1162
01:20:45,382 --> 01:20:47,551
Très bien, je vais dormir.
1163
01:21:19,207 --> 01:21:22,502
Votre tension artérielle est normale,
mais nous devons le surveiller.
1164
01:21:23,753 --> 01:21:24,588
Puis-je voir ?
1165
01:21:26,006 --> 01:21:27,340
C'est également normal.
1166
01:21:29,759 --> 01:21:33,138
Je suis juste fatigué.
Je vais me reposer un peu et tout ira bien.
1167
01:21:33,722 --> 01:21:35,223
Allez, viens avec elle.
1168
01:21:35,724 --> 01:21:37,017
L'enfant pourrait être en retard.
1169
01:21:37,100 --> 01:21:40,312
Tu sais, avec ton état,
Je ne peux pas partir comme ça.
1170
01:21:40,395 --> 01:21:43,064
Ne t'inquiète pas pour moi.
Pensez d'abord à votre fille.
1171
01:21:43,148 --> 01:21:45,358
Elle pratique depuis si longtemps.
1172
01:21:45,442 --> 01:21:47,986
Elle veut juste te voir là-bas,
1173
01:21:48,069 --> 01:21:50,864
pour voir que tu es fier d'elle.
1174
01:21:50,947 --> 01:21:51,823
Continue.
1175
01:21:52,574 --> 01:21:54,576
La voilà.
1176
01:21:56,328 --> 01:21:58,288
Allons-y, grand-père Wish.
1177
01:21:58,371 --> 01:21:59,581
D'accord, voici l'affaire.
1178
01:21:59,664 --> 01:22:01,958
Quand tu y arriveras,
vous devez faire de votre mieux.
1179
01:22:02,042 --> 01:22:03,209
Montre à tout le monde ce que je t'ai appris.
1180
01:22:03,293 --> 01:22:06,421
Quand tu danses,
faire ces grands mouvements, vraiment grands,
1181
01:22:06,504 --> 01:22:08,381
alors tout le monde applaudira pour vous.
1182
01:22:08,465 --> 01:22:09,883
D'accord.
1183
01:22:12,719 --> 01:22:15,305
Tu ne viens pas avec nous ?
1184
01:22:15,388 --> 01:22:16,890
Tu me l'as promis.
1185
01:22:17,599 --> 01:22:20,226
J'ai vraiment envie de venir.
1186
01:22:20,310 --> 01:22:21,770
Mais pourquoi tu ne demandes pas à ta maman ?
1187
01:22:27,567 --> 01:22:29,611
Il ne peut pas y aller, bébé.
1188
01:22:29,694 --> 01:22:31,279
Il est malade.
1189
01:22:32,072 --> 01:22:33,239
D'accord?
1190
01:22:36,034 --> 01:22:37,160
Venez ici.
1191
01:22:38,995 --> 01:22:42,374
Ne sois pas triste.
Ta maman vient avec toi.
1192
01:22:42,457 --> 01:22:45,293
Montre-lui et à tout le monde là-bas
1193
01:22:45,418 --> 01:22:48,505
que tu es le meilleur.
1194
01:22:49,756 --> 01:22:52,300
Maintenant, souriez.
Souriez, souriez, souriez, souriez...
1195
01:22:53,134 --> 01:22:54,302
Continuez.
1196
01:22:54,386 --> 01:22:55,428
Partez tous les deux maintenant.
1197
01:22:56,179 --> 01:22:58,723
Partez tous les deux maintenant. Heureux, heureux.
1198
01:22:58,807 --> 01:23:00,642
Tu dois faire de ton mieux, d'accord ?
1199
01:23:00,725 --> 01:23:02,227
Allez, allez, allez...
1200
01:23:02,310 --> 01:23:05,021
- D'accord, au revoir !
- Au revoir !
1201
01:23:15,198 --> 01:23:17,575
Merci beaucoup Olive,
pour cette prestation.
1202
01:23:17,659 --> 01:23:20,120
Et ensuite, nous avons Phoebe !
1203
01:23:20,662 --> 01:23:21,746
C'est toi.
1204
01:23:23,373 --> 01:23:25,500
Je vais juste regarder d'ici, d'accord ?
1205
01:23:26,543 --> 01:23:28,670
Ne sois pas triste. Allez, allez.
1206
01:23:28,753 --> 01:23:30,255
Ne sois pas triste.
1207
01:23:30,338 --> 01:23:32,132
Allez. Vous pouvez le faire.
1208
01:23:49,566 --> 01:23:50,692
Sourire.
1209
01:24:02,662 --> 01:24:04,706
Monsieur Wish ?
1210
01:24:06,916 --> 01:24:09,044
Monsieur Wish!
1211
01:25:14,818 --> 01:25:18,113
Le meilleur jour de ma vie !
1212
01:25:22,700 --> 01:25:24,494
Tu étais si bon tout à l'heure.
1213
01:25:24,577 --> 01:25:27,122
Je suis si fière de toi, mon Baby-roo.
1214
01:25:27,789 --> 01:25:29,249
Tu étais si bon.
1215
01:25:30,750 --> 01:25:32,127
Que veux-tu manger ?
Avez-vous faim?
1216
01:25:32,210 --> 01:25:34,003
- Ouais.
- D'accord.
1217
01:25:34,087 --> 01:25:35,672
Je vais te cuisiner quelque chose.
1218
01:25:36,798 --> 01:25:37,757
D'accord.
1219
01:25:38,633 --> 01:25:41,177
{\an8}Surprise !
1220
01:25:46,307 --> 01:25:49,102
{\an8}Pourquoi tout le règne animal est-il ici ?
1221
01:25:51,396 --> 01:25:52,856
{\an8}Ça va, mon oncle ?
1222
01:25:55,024 --> 01:25:55,900
{\an8}Je vais bien.
1223
01:25:55,984 --> 01:25:59,195
{\an8}J'espère que ta maman est heureuse, Phoebe.
1224
01:25:59,279 --> 01:26:00,864
{\an8}Et toi, pas d'évasion ce soir, d'accord ?
1225
01:26:00,947 --> 01:26:03,908
{\an8}Nous célébrons !
1226
01:26:06,244 --> 01:26:07,787
Quelle célébration ?
1227
01:26:07,871 --> 01:26:11,124
Vous cherchez juste
une excuse pour faire la fête. Admettez-le.
1228
01:26:11,207 --> 01:26:13,084
Tu as même utilisé Phoebe pour ça.
1229
01:26:14,085 --> 01:26:16,337
Avez-vous même demandé à mon patient
pour une autorisation ?
1230
01:26:16,421 --> 01:26:18,590
Tu sais à quel point c'est sérieux
son état est, n'est-ce pas ?
1231
01:26:18,715 --> 01:26:20,675
Ce n'est pas un problème.
1232
01:26:21,551 --> 01:26:23,178
Oui!
1233
01:26:24,888 --> 01:26:26,514
D'accord, souriez !
1234
01:26:26,598 --> 01:26:28,474
Là.
1235
01:26:29,100 --> 01:26:30,185
- Frère.
- Pourquoi sommes-nous toujours en costume ?
1236
01:26:30,268 --> 01:26:31,311
- Image!
- Ça démange tellement.
1237
01:26:31,394 --> 01:26:32,770
Phoebe aime ça.
1238
01:26:33,688 --> 01:26:35,398
- Image.
- D'accord. Sourire.
1239
01:26:37,400 --> 01:26:41,279
- Oncles, mangez d'abord.
- Hé, merci, tu viens de le mettre là.
1240
01:26:42,947 --> 01:26:44,324
Au fait, où est Phoebe ?
1241
01:26:44,407 --> 01:26:47,243
Elle dort. Elle était fatiguée.
1242
01:26:47,327 --> 01:26:48,745
Phoebe dort ?
1243
01:26:49,412 --> 01:26:51,122
Donc ça veut dire...
1244
01:26:51,206 --> 01:26:54,959
- on peut commencer à boire !
- Oui!
1245
01:26:55,043 --> 01:26:58,087
Allez-y, buvez.
Je ne suis pas un ivrogne comme toi.
1246
01:26:58,171 --> 01:26:59,464
Aie!
1247
01:26:59,547 --> 01:27:01,049
Mais c'est vrai !
1248
01:27:02,592 --> 01:27:04,469
Alors si tu ne veux pas...
1249
01:27:04,552 --> 01:27:06,679
Mon oncle, Aia est vraiment une rabat-joie.
1250
01:27:06,763 --> 01:27:08,223
Mon oncle, tu bois plutôt un verre.
1251
01:27:08,306 --> 01:27:10,016
Oui, mon oncle !
1252
01:27:11,267 --> 01:27:13,811
Non, excusez-moi,
tu ne peux pas boire ça.
1253
01:27:15,104 --> 01:27:16,064
Non?
1254
01:27:16,773 --> 01:27:18,733
Il n'a pas le droit de boire de l'alcool.
1255
01:27:18,816 --> 01:27:20,860
Et peux-tu enlever ce costume ?
1256
01:27:20,944 --> 01:27:23,321
Nous ne savons même pas quels allergènes
vous pouvez en tirer parti.
1257
01:27:23,404 --> 01:27:24,781
De toute façon, Phoebe dort déjà.
1258
01:27:26,074 --> 01:27:28,534
Elle est inquiète !
1259
01:27:28,618 --> 01:27:30,662
Oh non!
1260
01:27:30,745 --> 01:27:33,164
Arrête de faire semblant, Aia.
1261
01:27:36,167 --> 01:27:37,335
Vous savez quoi?
1262
01:27:38,461 --> 01:27:39,837
Pardonnez déjà à mon oncle.
1263
01:27:40,713 --> 01:27:41,839
Donne-moi ça.
1264
01:27:42,632 --> 01:27:43,508
Acclamations.
1265
01:27:44,050 --> 01:27:44,926
Hé!
1266
01:27:45,885 --> 01:27:48,012
Je pensais que tu avais dit
tu ne voulais pas boire.
1267
01:27:51,849 --> 01:27:53,142
Je le veux maintenant.
1268
01:27:54,978 --> 01:27:56,437
Wow, ça brûle la gorge.
1269
01:27:56,521 --> 01:27:57,438
Un de plus !
1270
01:27:57,522 --> 01:27:59,482
- Acclamations.
- Un de plus !
1271
01:27:59,565 --> 01:28:00,733
- D'accord.
- Aller.
1272
01:28:01,859 --> 01:28:04,654
Et le "Ivre de la nuit"
le prix revient à...
1273
01:28:06,739 --> 01:28:07,824
Hé, je ne suis pas encore ivre !
1274
01:28:07,907 --> 01:28:09,534
Je peux encore danser !
1275
01:28:09,617 --> 01:28:11,744
- Continue!
- Voyons ça !
1276
01:28:11,828 --> 01:28:14,455
- Tu sais, j'ai aussi besoin d'un partenaire.
- Donnez-nous un échantillon !
1277
01:28:15,540 --> 01:28:16,499
Frère, juste pour cette fois.
1278
01:28:16,582 --> 01:28:17,500
C'est pour toi !
1279
01:28:17,583 --> 01:28:18,918
Tu étais doué pour ça.
1280
01:28:19,002 --> 01:28:20,003
C'était avant.
1281
01:28:20,086 --> 01:28:21,254
Aïe.
1282
01:28:21,337 --> 01:28:22,797
Voici votre partenaire. Aïe.
1283
01:28:23,381 --> 01:28:24,632
- Vous avez un partenaire maintenant.
- Là!
1284
01:28:24,716 --> 01:28:27,719
Allez, allez !
Le spectacle doit continuer !
1285
01:28:27,802 --> 01:28:29,512
Lentement maintenant. Vous pouvez le faire.
1286
01:28:29,595 --> 01:28:31,931
- Tu es fort, non ?
- Je crois que j'ai déjà oublié...
1287
01:28:32,015 --> 01:28:35,143
- Sommes-nous partants ?
- D'accord.
1288
01:28:35,727 --> 01:28:37,562
- Tu n'es pas encore ivre, hein ?
- Je ne suis pas ivre.
1289
01:28:37,645 --> 01:28:40,023
Frère, c'était il y a longtemps.
Je l'ai déjà oublié.
1290
01:28:42,191 --> 01:28:43,192
Nous allons juste vous suivre.
1291
01:28:43,276 --> 01:28:44,569
C'est facile, mon oncle. Juste comme ça.
1292
01:28:51,284 --> 01:28:52,869
- Allez.
- Hé, Aïa !
1293
01:28:52,952 --> 01:28:54,787
Se déplacer! Continue!
1294
01:28:54,871 --> 01:28:56,456
Tu te souviens encore ?
1295
01:28:57,165 --> 01:28:58,124
Oui.
1296
01:29:21,731 --> 01:29:24,359
Bonjour! C'est un tout nouveau jour.
1297
01:29:24,442 --> 01:29:25,943
C'est une journée heureuse.
1298
01:29:57,141 --> 01:29:58,601
Ce qui se passe?
1299
01:29:59,519 --> 01:30:00,645
Que lui arrive-t-il ?
1300
01:30:03,481 --> 01:30:05,525
D'accord... Est-ce que ça va ?
1301
01:30:05,608 --> 01:30:06,776
Hé!
1302
01:30:06,859 --> 01:30:08,236
Elle est ivre.
1303
01:30:08,319 --> 01:30:09,779
Allez. Reposez-vous.
1304
01:30:10,446 --> 01:30:12,281
Je peux prendre soin de moi.
1305
01:30:12,365 --> 01:30:13,658
Nous sommes là.
1306
01:30:14,450 --> 01:30:15,326
Allez.
1307
01:30:17,787 --> 01:30:18,871
Lentement.
1308
01:30:40,101 --> 01:30:41,686
Papa.
1309
01:30:43,938 --> 01:30:45,231
Papa.
1310
01:30:46,607 --> 01:30:48,568
Ne me quitte pas.
1311
01:30:56,033 --> 01:30:57,910
Papa ne va nulle part.
1312
01:30:58,911 --> 01:31:00,163
Je serai ici.
1313
01:31:12,925 --> 01:31:14,969
Oncle. Tu es toujours là.
1314
01:31:15,052 --> 01:31:15,887
Aïe.
1315
01:31:16,888 --> 01:31:18,556
Comment va Phoebe ?
1316
01:31:18,639 --> 01:31:19,849
Elle dort toujours.
1317
01:31:24,020 --> 01:31:25,688
Et que diriez-vous...
1318
01:31:27,356 --> 01:31:30,109
votre soignante et celle de votre fille ?
1319
01:31:30,193 --> 01:31:31,736
Assommé aussi.
1320
01:31:31,819 --> 01:31:32,987
Bien sûr.
1321
01:31:33,905 --> 01:31:35,156
Vous l'avez gardé éveillé tard.
1322
01:31:36,157 --> 01:31:37,491
Et maintenant ?
1323
01:31:39,994 --> 01:31:42,288
Je suppose qu'à présent,
tu comprends ton père.
1324
01:31:48,127 --> 01:31:49,962
Mon oncle, l'anniversaire de Phoebe approche.
1325
01:31:50,046 --> 01:31:51,964
Je pensais que peut-être nous pourrions célébrer...
1326
01:31:52,048 --> 01:31:53,466
Et voilà, Aia.
1327
01:31:53,549 --> 01:31:56,052
Allez. Ne changez pas de sujet.
1328
01:31:56,928 --> 01:31:59,472
- Que veux-tu que je dise, mon oncle ?
- D'accord.
1329
01:31:59,555 --> 01:32:01,891
Tu sais, je pensais
Je ne pouvais pas le faire.
1330
01:32:01,974 --> 01:32:03,142
À l’époque, je veux dire.
1331
01:32:05,269 --> 01:32:07,730
Mais j'ai fini dans le même
situation comme il l'a fait.
1332
01:32:08,564 --> 01:32:10,524
Moi aussi j'ai perdu ma femme.
1333
01:32:12,568 --> 01:32:16,781
Et je sais ce que ça fait...
quand tu tiens à peine le coup,
1334
01:32:16,864 --> 01:32:19,075
quand tu n'arrives pas à récupérer...
1335
01:32:19,158 --> 01:32:21,494
de la tristesse et de la solitude.
1336
01:32:24,997 --> 01:32:28,834
Je ne peux pas parler pour lui... en tant que père,
1337
01:32:29,877 --> 01:32:31,587
parce que je n'ai pas d'enfant.
1338
01:32:34,298 --> 01:32:36,425
Mais c'est là que vous deux
sont les mêmes.
1339
01:32:38,219 --> 01:32:39,804
Vous êtes aussi parent maintenant.
1340
01:32:41,222 --> 01:32:44,433
Tu comprends où
il vient en tant que père.
1341
01:32:50,564 --> 01:32:52,733
Tu sais, mon oncle,
quand je suis tombée enceinte
1342
01:32:54,568 --> 01:32:56,529
et je suis devenue mère célibataire,
1343
01:32:56,612 --> 01:32:58,698
Je me suis fait une promesse...
1344
01:33:00,825 --> 01:33:03,244
que je serai un bon parent.
1345
01:33:04,787 --> 01:33:06,330
Je ne serais pas comme papa.
1346
01:33:07,707 --> 01:33:09,417
Je me suis dit...
1347
01:33:11,127 --> 01:33:12,837
J'en aurai assez...
1348
01:33:14,130 --> 01:33:17,633
pour que Phoebe n'ait jamais à chercher
ce qui manque en elle chez quelqu'un d'autre.
1349
01:33:20,594 --> 01:33:22,096
Mais quand je vois...
1350
01:33:23,097 --> 01:33:25,808
Papa rend Phoebe si heureuse,
1351
01:33:27,977 --> 01:33:29,312
Je ne sais pas comment me sentir.
1352
01:33:29,395 --> 01:33:30,938
Suis-je heureux ?
1353
01:33:31,022 --> 01:33:32,315
Suis-je toujours en colère ?
1354
01:33:33,691 --> 01:33:35,318
C'est déroutant.
1355
01:33:37,820 --> 01:33:40,114
De tous les gens,
1356
01:33:40,197 --> 01:33:41,907
est-ce que ça doit vraiment être papa ?
1357
01:33:41,991 --> 01:33:45,369
La personne qui m'a donné l'impression
Je n'étais pas assez pour mon propre enfant.
1358
01:33:49,373 --> 01:33:51,000
Je suppose que le moment est venu...
1359
01:33:53,210 --> 01:33:55,338
quand je comprendrai enfin papa.
1360
01:33:59,925 --> 01:34:02,011
C'est si difficile de pardonner,
1361
01:34:04,805 --> 01:34:07,141
mais c'est tout aussi difficile d'être parent.
1362
01:34:42,385 --> 01:34:44,470
Je t'ai apporté une collation.
1363
01:34:50,559 --> 01:34:51,644
Bonjour?
1364
01:34:56,690 --> 01:34:57,566
Papa.
1365
01:35:01,153 --> 01:35:01,987
Papa.
1366
01:35:17,128 --> 01:35:19,713
Votre inflammation systémique a augmenté.
1367
01:35:21,924 --> 01:35:23,801
C'est probablement dû à l'épuisement
et le manque de sommeil.
1368
01:35:25,052 --> 01:35:28,139
C'est ma faute. je n'aurais pas dû
j'ai bu hier soir.
1369
01:35:28,222 --> 01:35:30,433
J'aurais dû être celui-là
prendre soin de Phoebe.
1370
01:35:31,142 --> 01:35:32,143
Je suis désolé, papa.
1371
01:35:42,153 --> 01:35:45,114
Je n'ai pas non plus surveillé
votre consommation de nourriture et d’eau.
1372
01:35:45,197 --> 01:35:46,824
Il existe des substances
dans la nourriture et l'eau
1373
01:35:46,907 --> 01:35:48,826
cela pourrait vous être fatal
si vous y êtes exposé.
1374
01:35:55,082 --> 01:35:56,667
Pourquoi tu souris ?
1375
01:35:56,750 --> 01:35:58,294
C'est une affaire sérieuse.
1376
01:35:58,377 --> 01:35:59,545
Vous pourriez mourir à tout moment.
1377
01:36:02,298 --> 01:36:04,175
Parce qu'hier soir...
1378
01:36:05,801 --> 01:36:07,970
tu m'as appelé "Papa" aussi.
1379
01:36:09,346 --> 01:36:10,890
Mais tu étais ivre à ce moment-là.
1380
01:36:11,557 --> 01:36:13,684
Maintenant, tu es sobre.
1381
01:36:16,479 --> 01:36:17,646
C'est agréable.
1382
01:36:23,903 --> 01:36:26,280
Je vais aller chercher quelque chose à manger.
1383
01:36:30,034 --> 01:36:31,660
J'ai oublié mon porte-monnaie.
1384
01:36:34,788 --> 01:36:36,248
Que fais-tu?
Arrête de sourire !
1385
01:36:49,845 --> 01:36:50,930
Tu ne vas pas manger ?
1386
01:36:51,013 --> 01:36:53,516
- Non.
- Pourquoi ?
1387
01:36:56,393 --> 01:36:57,353
Je ne veux pas.
1388
01:36:58,771 --> 01:37:00,981
Vous venez de sortir de l'hôpital.
Allez-y doucement.
1389
01:37:01,982 --> 01:37:03,234
C'est grand-père Wish.
1390
01:37:04,276 --> 01:37:07,112
- Hé!
- Papy Wish !
1391
01:37:07,196 --> 01:37:08,739
Lentement. Juste lentement.
1392
01:37:08,822 --> 01:37:10,241
Est-ce que je t'ai manqué?
1393
01:37:10,324 --> 01:37:12,993
Oui, tu m'as manqué.
1394
01:37:13,077 --> 01:37:14,328
Tu m'as manqué aussi.
1395
01:37:16,121 --> 01:37:17,915
Vous sentez-vous mieux maintenant ?
1396
01:37:17,998 --> 01:37:19,208
Un souhait de grand-père ?
1397
01:37:19,291 --> 01:37:23,254
Bien sûr, Papy Wish est fort.
Il est génial. Voir?
1398
01:37:24,088 --> 01:37:26,590
Vous pouvez rejoindre mon anniversaire maintenant !
1399
01:37:27,424 --> 01:37:29,218
Votre fille est vraiment excitée, hein ?
1400
01:37:29,301 --> 01:37:31,637
Elle pourra célébrer avec grand-père Wish.
1401
01:37:33,556 --> 01:37:37,351
Bébé, ne dérange pas grand-père Wish
trop, d'accord ?
1402
01:37:37,434 --> 01:37:38,561
Il est toujours malade.
1403
01:37:38,644 --> 01:37:40,771
Non, je vais bien.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
1404
01:37:42,523 --> 01:37:45,776
je prendrai soin de toi,
1405
01:37:45,859 --> 01:37:49,697
ainsi tu redeviendras fort.
1406
01:37:50,364 --> 01:37:53,033
Ensuite, nous pourrons jouer au football
le jour de mon anniversaire.
1407
01:37:53,826 --> 01:37:57,162
Excusez-moi, vous êtes tellement têtus.
Je peux encore t'entendre.
1408
01:37:58,247 --> 01:38:01,667
Frère, j'ai vu quelque chose en ligne.
1409
01:38:02,209 --> 01:38:03,669
Une plage qui n'est pas très loin d'ici.
1410
01:38:03,752 --> 01:38:05,629
- Vous le connaissez ?
- Ouais.
1411
01:38:05,713 --> 01:38:06,880
- Celui-la.
- Ouais.
1412
01:38:06,964 --> 01:38:10,217
Aimeriez-vous célébrer
ton anniversaire à la plage ?
1413
01:38:10,301 --> 01:38:11,302
Oui, Papy Wish !
1414
01:38:11,385 --> 01:38:14,805
Maman ne m'emmène jamais
à la plage.
1415
01:38:17,016 --> 01:38:19,143
Tu es ici depuis si longtemps
et tu n'es jamais allé à la plage ?
1416
01:38:23,397 --> 01:38:26,025
Grand-père Wish et moi allons vérifier en premier, d'accord ?
1417
01:38:26,108 --> 01:38:29,153
Je ne veux pas que tu en attendes trop.
Nous ne pourrons peut-être pas y aller,
1418
01:38:29,236 --> 01:38:31,780
et tu seras déçu
surtout le jour de ton anniversaire.
1419
01:38:32,573 --> 01:38:34,199
Nous allons d'abord le planifier.
1420
01:38:34,283 --> 01:38:35,367
D'accord.
1421
01:38:38,621 --> 01:38:39,830
Il fait si froid.
1422
01:38:39,913 --> 01:38:42,875
De tous les temps, tu as choisi d'y aller
à la plage en plein hiver.
1423
01:38:43,584 --> 01:38:45,336
- Entrez.
- C'est bon.
1424
01:38:48,255 --> 01:38:50,049
Même si je ne pouvais pas garder
ma promesse que je t'ai faite avant,
1425
01:38:50,132 --> 01:38:51,258
Je vais le garder maintenant.
1426
01:38:51,342 --> 01:38:52,259
Droite?
1427
01:38:54,094 --> 01:38:54,928
Phoebé ?
1428
01:38:56,472 --> 01:38:57,848
Allons-y!
1429
01:38:59,350 --> 01:39:00,684
Entrez maintenant. Allez.
1430
01:39:17,826 --> 01:39:19,203
C'est parti, Papy Wish !
1431
01:39:19,286 --> 01:39:20,496
Oh mon Dieu !
1432
01:39:21,246 --> 01:39:22,956
C'est beau ici.
1433
01:39:23,040 --> 01:39:23,957
Ouais, maman.
1434
01:39:24,041 --> 01:39:25,125
Tu as raison.
1435
01:39:25,918 --> 01:39:27,086
Je vais t'apprendre à nager.
1436
01:39:27,169 --> 01:39:30,047
- Vraiment, Papy Wish ?
- Natation? Quand il fait si froid ?
1437
01:39:34,718 --> 01:39:36,637
- Là.
- Attends, mon tour.
1438
01:39:38,138 --> 01:39:40,349
Allez, bébé ! Frappez-le !
1439
01:39:41,600 --> 01:39:42,851
Aïa, vas-y, vas-y !
1440
01:39:43,435 --> 01:39:44,812
- Papa !
- Ici.
1441
01:40:07,710 --> 01:40:09,211
Prenons d'abord un selfie.
1442
01:40:09,294 --> 01:40:10,879
- D'accord.
- Allez. Selfie.
1443
01:40:10,963 --> 01:40:11,797
- Ici.
- D'accord.
1444
01:40:12,131 --> 01:40:13,173
Viens, bébé.
1445
01:40:13,257 --> 01:40:14,091
Phoebé.
1446
01:40:15,092 --> 01:40:15,926
Là.
1447
01:40:17,302 --> 01:40:18,137
Allez.
1448
01:40:22,182 --> 01:40:23,392
Câlin grand-père.
1449
01:40:28,564 --> 01:40:33,569
Joyeux anniversaire
1450
01:40:34,445 --> 01:40:38,991
Joyeux anniversaire
1451
01:40:39,074 --> 01:40:41,368
Joyeux anniversaire
1452
01:40:41,452 --> 01:40:44,830
Joyeux anniversaire
1453
01:40:44,913 --> 01:40:48,709
Joyeux anniversaire
1454
01:40:48,792 --> 01:40:50,794
Très bien, fais un vœu, bébé.
1455
01:40:52,212 --> 01:40:56,508
Allez, souffle tes bougies
ainsi votre souhait se réalisera.
1456
01:40:56,592 --> 01:40:57,801
Pourquoi?
1457
01:40:57,885 --> 01:40:59,553
Parce que, maman,
1458
01:40:59,636 --> 01:41:02,264
tu as dit que les souhaits ne se réalisaient pas.
1459
01:41:03,015 --> 01:41:05,225
Allez-y et essayez. Essayez juste.
1460
01:41:05,309 --> 01:41:08,729
Peut-être que M. Wish exaucera votre souhait.
1461
01:41:08,812 --> 01:41:10,731
Je ne veux pas de M. Wish.
1462
01:41:12,816 --> 01:41:14,193
Tu ne veux pas de moi ?
1463
01:41:14,818 --> 01:41:16,361
Parce que...
1464
01:41:16,445 --> 01:41:22,117
ce que je veux pour mon anniversaire
c'est que tu sois mon vrai grand-père.
1465
01:41:27,956 --> 01:41:29,416
D'accord, voici ce que nous allons faire.
1466
01:41:30,542 --> 01:41:32,085
Changez simplement votre souhait.
1467
01:41:32,169 --> 01:41:33,003
N'importe quel souhait.
1468
01:41:35,088 --> 01:41:36,799
Ton souhait est exaucé, bébé.
1469
01:41:39,092 --> 01:41:41,303
Parce que grand-père souhaite
est ton vrai grand-père.
1470
01:41:43,013 --> 01:41:44,306
Quoi?
1471
01:41:44,389 --> 01:41:45,349
Oui.
1472
01:41:47,309 --> 01:41:49,311
J'étais en colère contre grand-père
depuis longtemps, bébé.
1473
01:41:49,394 --> 01:41:50,854
Et c'est mauvais.
1474
01:41:51,480 --> 01:41:53,148
Parce que nous faisons tous des erreurs.
1475
01:41:53,232 --> 01:41:56,318
Même moi en tant que ta mère,
ou en tant que fille,
1476
01:41:56,401 --> 01:41:57,736
Je ne suis pas parfait.
1477
01:41:57,820 --> 01:41:58,987
Je suis désolé...
1478
01:42:00,280 --> 01:42:01,990
Je te l'ai caché.
1479
01:42:02,074 --> 01:42:03,617
C'est bon, maman.
1480
01:42:03,700 --> 01:42:07,120
Tu es toujours la meilleure maman
dans le monde entier.
1481
01:42:07,204 --> 01:42:08,163
Et grand-père ?
1482
01:42:08,247 --> 01:42:10,082
Tu es le meilleur vrai grand-père.
1483
01:42:12,125 --> 01:42:13,502
Soufflez vos bougies maintenant.
1484
01:42:14,711 --> 01:42:15,546
Voilà.
1485
01:42:15,629 --> 01:42:17,840
- Grand-père est fatigué.
- Donne-moi ça.
1486
01:42:18,674 --> 01:42:22,511
Maintenant, grand-père va nous rejoindre.
1487
01:42:35,148 --> 01:42:36,358
- Salut maman !
- Salut!
1488
01:42:36,441 --> 01:42:38,193
Salut, grand-père !
1489
01:42:41,864 --> 01:42:43,073
Miam !
1490
01:42:44,324 --> 01:42:46,535
Là, quelque chose que tu pourras manger, papa.
1491
01:42:46,618 --> 01:42:48,996
Salut maman ! Salut, grand-père !
1492
01:42:49,788 --> 01:42:51,373
Salut bébé!
1493
01:42:54,543 --> 01:42:56,545
J'ai plutôt l'impression que c'est mon anniversaire.
1494
01:42:57,588 --> 01:42:59,298
C'est mon souhait qui s'est réalisé.
1495
01:43:01,300 --> 01:43:03,093
C'est mon souhait qui a été exaucé.
1496
01:43:08,140 --> 01:43:09,600
Merci, ma fille,
1497
01:43:12,102 --> 01:43:13,854
pour m'avoir donné une autre chance.
1498
01:43:14,521 --> 01:43:16,064
Grand-père !
1499
01:43:17,482 --> 01:43:18,942
Salut!
1500
01:43:19,026 --> 01:43:20,319
- Faites d'abord une pause.
- Salut!
1501
01:43:20,402 --> 01:43:22,487
Elle a dit plus tard.
1502
01:43:23,280 --> 01:43:24,448
Elle ne veut pas manger.
1503
01:43:25,157 --> 01:43:26,199
Papa.
1504
01:43:27,910 --> 01:43:29,286
Merci aussi,
1505
01:43:30,329 --> 01:43:31,705
pour ne pas abandonner.
1506
01:43:34,041 --> 01:43:35,876
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
1507
01:43:35,959 --> 01:43:37,628
Je vais essayer, essayer, essayer et essayer.
1508
01:43:38,128 --> 01:43:39,338
Je n'abandonnerai pas.
1509
01:43:39,963 --> 01:43:41,632
Surtout pas sur toi.
1510
01:43:41,715 --> 01:43:42,716
C'est une promesse.
1511
01:43:55,479 --> 01:43:56,438
Papa.
1512
01:43:58,065 --> 01:44:00,108
Papa, je pense qu'on devrait y aller.
1513
01:44:00,692 --> 01:44:01,777
Tu ne devrais pas rester dehors trop longtemps,
1514
01:44:01,860 --> 01:44:03,946
quelque chose ici à la plage
pourrait vous déclencher.
1515
01:44:19,336 --> 01:44:20,671
Où est Phoebe ?
1516
01:44:28,428 --> 01:44:29,471
Papa.
1517
01:44:32,724 --> 01:44:33,892
Phoebé !
1518
01:44:42,275 --> 01:44:43,610
Phoebé !
1519
01:44:46,530 --> 01:44:47,948
Phoebé !
1520
01:44:50,867 --> 01:44:52,202
Maman!
1521
01:44:53,036 --> 01:44:54,079
Maman!
1522
01:45:16,977 --> 01:45:17,936
Oh mon Dieu!
1523
01:45:18,020 --> 01:45:19,021
Phoebé !
1524
01:45:19,104 --> 01:45:20,313
Phoebe, ça va ?
1525
01:45:21,565 --> 01:45:22,983
Êtes-vous d'accord?
1526
01:45:23,066 --> 01:45:24,401
Laisse-moi voir, laisse-moi voir.
1527
01:45:25,861 --> 01:45:28,238
Tu vas bien, tu vas bien. C'est bon.
1528
01:45:28,321 --> 01:45:29,906
C'est bon, bébé. Je suis là.
1529
01:45:36,329 --> 01:45:37,205
Papa.
1530
01:45:38,331 --> 01:45:39,416
- Papa.
- Grand-père.
1531
01:45:39,916 --> 01:45:41,251
Grand-père !
1532
01:45:41,334 --> 01:45:42,461
Papa. Papa.
1533
01:45:42,544 --> 01:45:43,628
Grand-père !
1534
01:45:46,590 --> 01:45:48,133
Grand-père !
1535
01:45:48,216 --> 01:45:49,760
Grand-père !
1536
01:45:49,843 --> 01:45:51,344
Maman !
1537
01:45:52,262 --> 01:45:53,638
Grand-père !
1538
01:45:57,350 --> 01:45:59,644
Maman !
1539
01:45:59,728 --> 01:46:00,771
Maman !
1540
01:46:39,559 --> 01:46:41,103
Tu sais, papa...
1541
01:46:44,481 --> 01:46:47,234
Je n'avais vraiment aucun projet
de te reprendre.
1542
01:46:50,654 --> 01:46:52,364
J'étais déterminé...
1543
01:46:53,323 --> 01:46:55,367
que peu importe ce que tu as fait,
1544
01:46:56,952 --> 01:46:58,703
tu ne te laisseras pas revenir dans ma vie.
1545
01:47:03,875 --> 01:47:06,837
Mais comment pourrais-je ne pas changer d'avis...
1546
01:47:08,130 --> 01:47:09,923
depuis que tu es revenu,
1547
01:47:12,968 --> 01:47:17,514
tu as tout fait...
juste pour rendre Phoebe heureuse.
1548
01:47:21,852 --> 01:47:23,770
Et j'ai réalisé...
1549
01:47:26,356 --> 01:47:29,401
elle peut avoir tellement plus d'amour...
1550
01:47:33,321 --> 01:47:34,823
parce que tu es là.
1551
01:47:39,494 --> 01:47:40,328
Papa.
1552
01:47:41,913 --> 01:47:44,875
N'as-tu pas dit que tu vivrais longtemps ?
1553
01:47:49,546 --> 01:47:52,799
S'il vous plaît, cette fois, tenez votre promesse.
1554
01:47:55,886 --> 01:47:57,220
S'il te plaît, papa.
1555
01:47:58,889 --> 01:48:00,599
Ne nous quittez pas encore.
1556
01:48:03,852 --> 01:48:05,520
Ne soyez pas injuste.
1557
01:48:09,858 --> 01:48:10,984
Papa.
1558
01:48:13,153 --> 01:48:15,780
Tout va bien maintenant, je le promets.
1559
01:48:18,575 --> 01:48:20,285
Nous allons bien.
1560
01:48:23,079 --> 01:48:24,873
Réveillez-vous.
1561
01:48:29,878 --> 01:48:31,421
Réveillez-vous.
1562
01:48:33,632 --> 01:48:36,176
S'il vous plaît, réveillez-vous.
1563
01:49:02,160 --> 01:49:06,790
Maman, est-ce que grand-père va aller bien ?
1564
01:49:07,624 --> 01:49:09,626
Je ne sais pas, bébé.
1565
01:49:13,838 --> 01:49:16,007
Grand-père a dit ça...
1566
01:49:16,091 --> 01:49:20,220
le vrai M. Wish sait ce que nous voulons.
1567
01:49:21,054 --> 01:49:25,934
Tant que nous croyons et prions.
1568
01:49:35,652 --> 01:49:37,237
Bébé, tu sais,
1569
01:49:37,862 --> 01:49:42,492
ils disent ça
quand un enfant comme toi fait un vœu,
1570
01:49:43,451 --> 01:49:46,496
le vrai M. Wish
est plus susceptible de l’accorder.
1571
01:49:50,041 --> 01:49:52,711
Peux-tu prier pour grand-père avec moi ?
1572
01:49:53,295 --> 01:49:54,129
Aide-moi.
1573
01:50:04,764 --> 01:50:05,765
Aïe.
1574
01:50:07,309 --> 01:50:08,727
Je vais d'abord la ramener à la maison.
1575
01:50:08,810 --> 01:50:10,895
Va avec oncle pour l'instant, d'accord ?
1576
01:51:12,332 --> 01:51:15,543
Vous savez tous à quel point
Je déteste le jeu, n'est-ce pas ?
1577
01:51:21,424 --> 01:51:23,176
Mais je suppose que c'est comme ça.
1578
01:51:26,012 --> 01:51:28,264
Quand vous êtes dans ce genre de situation,
1579
01:51:31,768 --> 01:51:33,978
tu deviens disposé
tout risquer...
1580
01:51:34,938 --> 01:51:37,315
juste pour ne pas perdre
la personne que tu aimes.
1581
01:51:50,328 --> 01:51:51,830
je suis prêt...
1582
01:51:54,249 --> 01:51:55,583
pour tout parier.
1583
01:51:58,044 --> 01:51:59,629
Dis-moi juste ce que je dois faire.
1584
01:52:03,091 --> 01:52:05,760
Mais n'emmène pas papa pour l'instant.
1585
01:52:21,401 --> 01:52:22,402
Mais...
1586
01:52:25,113 --> 01:52:26,698
si c'est vraiment son heure,
1587
01:52:34,080 --> 01:52:36,040
s'il te plaît, dis-lui ça...
1588
01:52:40,044 --> 01:52:41,254
Je lui ai pardonné.
1589
01:52:45,633 --> 01:52:47,010
Et j'espère...
1590
01:52:49,179 --> 01:52:51,389
il peut aussi me pardonner.
1591
01:55:07,650 --> 01:55:09,569
Ne pleure pas, maman.
1592
01:55:12,155 --> 01:55:13,364
C'est bon.
1593
01:55:32,467 --> 01:55:35,303
Grand-père Wish va me manquer.
1594
01:56:21,349 --> 01:56:23,226
Où est maman ?
1595
01:56:25,186 --> 01:56:26,854
Où est maman ?
1596
01:56:30,316 --> 01:56:32,026
Bébé?
1597
01:56:32,110 --> 01:56:33,569
Où est maman ?
1598
01:56:38,366 --> 01:56:39,659
C'est à mon tour de me cacher.
1599
01:56:40,702 --> 01:56:41,828
D'accord.
1600
01:56:41,911 --> 01:56:43,579
Viens me chercher, bébé.
1601
01:56:44,080 --> 01:56:45,957
Je vais t'avoir !
1602
01:56:47,917 --> 01:56:50,586
Tu vas m'avoir.
Tu es trop rapide.
1603
01:56:52,046 --> 01:56:54,173
- D'accord, bébé, attends.
- Je t'ai eu.
1604
01:56:54,257 --> 01:56:55,383
Reposons-nous.
1605
01:56:55,800 --> 01:56:57,135
Maman est épuisée.
1606
01:56:57,593 --> 01:56:59,387
Tu cours trop vite, mon amour.
1607
01:57:02,140 --> 01:57:03,433
Maman.
1608
01:57:03,516 --> 01:57:06,144
Grand-père est-il déjà au paradis ?
1609
01:57:09,188 --> 01:57:14,360
Il a dit qu'il enverrait du bonheur
du ciel.
1610
01:57:20,450 --> 01:57:22,535
Comment ça, papa ?
Avez-vous entendu ça ?
1611
01:57:25,455 --> 01:57:27,540
Et maintenant ? Tu es déjà parti.
1612
01:57:28,124 --> 01:57:32,628
Même jusqu'à la fin,
tu es toujours aussi têtu.
1613
01:57:35,506 --> 01:57:36,758
Tu lui as fait croire.
1614
01:57:55,068 --> 01:57:57,320
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est?
1615
01:57:57,403 --> 01:57:59,572
- Maman, regarde !
- Qu'est-ce que c'est?
1616
01:58:18,382 --> 01:58:20,760
- Voilà.
- Où? Je ne peux pas le voir.
1617
01:58:20,843 --> 01:58:22,428
C'est là.
1618
01:58:35,024 --> 01:58:36,859
Bonjour! C'est un tout nouveau jour.
1619
01:58:36,943 --> 01:58:38,736
C'est une journée heureuse.
1620
01:58:51,916 --> 01:58:52,792
Phoebé.
1621
01:58:54,043 --> 01:58:55,503
C'est heureux.
1622
01:58:56,546 --> 01:58:57,463
Heureux?
1623
01:58:58,297 --> 01:59:00,716
Parce qu'elle m'a rendu heureux.
1624
01:59:03,553 --> 01:59:05,096
Merci, maman.
1625
01:59:05,888 --> 01:59:08,099
Et merci, grand-père.
1626
01:59:09,475 --> 01:59:11,185
N'oubliez pas non plus,
1627
01:59:11,269 --> 01:59:14,438
dire "merci"
signifie aussi "je t'aime".
1628
01:59:19,193 --> 01:59:21,737
Oncle.
1629
01:59:29,495 --> 01:59:30,872
Merci, papa.
1630
01:59:38,921 --> 01:59:41,257
- Tu veux jouer ?
- Ouais, jouons.
1631
01:59:50,224 --> 01:59:51,350
Vole, heureux !
1632
01:59:51,434 --> 01:59:52,727
Vole, heureux !